Перевод текста песни In My Next Life - Merle Haggard

In My Next Life (оригинал)

The Blood Red Sun Beat Down And Baked The Red Clay Ground
Dust Kicked Up Around His John Deere Wheels
No Trace Of Rain In Sight A-gain He’ll Lose The Fight
And Have To Watch His Crops Die In The Fields
They Stood There Both In Tears --- His Wife Of Many Years
Said John You Know I Hate To Lose Our Farm
He Looked Into Her Eyes Then Looked Up At The Skies
And Told Her As He Held Her In His Arms
In My Next Life I Want To Be Your Hero
Somethin' Better Than I Turned Out To Be
I’ve Lived This Life Behind The Plough And Harrow
In My Next Life I’ll Make You Proud Of Me
The Muscles In His Arms Just Like His Run Down Farm
Soon Withered And Slowly Disap-peared
One Hard Workin' Man --- Two Hard Workin' Hands
Were Givin' Up After All These Years
His Aging Eyes Grew Dim And The Lady That Worshipped Him
Sat Cryin' On A Chair Beside His Bed
Her Hands Caressed His Brow And She Said It’s Alright Now
And As He Slowly Slipped Away He Said
In My Next Life I Want To Be Your Hero
Somethin' Better Than I Turned Out To Be
I’ve Lived This Life Behind The Plough And Harrow
In My Next Life I’ll Make You Proud Of Me
In My Next Life I Want To Be Your Hero
Somethin' Better Than I Turned Out To Be
I’ve Lived This Life Behind The Plough And Harrow
In My Next Life I’ll Make You Proud Of Me
In My Next Life I’ll Make You Proud Of Me

(перевод)

Кроваво-красное солнце палило и пропекало красную глину
Пыль поднялась вокруг его колес John Deere
Никаких следов дождя в поле зрения. Он проиграет бой
И должен смотреть, как его урожай умирает на полях
Они стояли там оба в слезах --- его многолетняя жена
Сказал Джон, ты знаешь, что я ненавижу терять нашу ферму
Он посмотрел ей в глаза, затем посмотрел на небо
И сказал ей, когда держал ее на руках
В следующей жизни я хочу быть твоим героем
Что-то лучше, чем я оказался
Я прожил эту жизнь за плугом и бороной
В следующей жизни ты будешь мной гордиться
Мышцы на его руках, как на его запущенной ферме
Вскоре завяли и медленно исчезли
Один трудолюбивый мужчина --- Две трудолюбивые руки
Сдались после всех этих лет
Его стареющие глаза потускнели, и дама, которая поклонялась ему
Сидел и плакал на стуле у своей кровати
Ее руки ласкали его лоб, и она сказала, что теперь все в порядке
И когда он медленно ускользнул, он сказал
В следующей жизни я хочу быть твоим героем
Что-то лучше, чем я оказался
Я прожил эту жизнь за плугом и бороной
В следующей жизни ты будешь мной гордиться
В следующей жизни я хочу быть твоим героем
Что-то лучше, чем я оказался
Я прожил эту жизнь за плугом и бороной
В следующей жизни ты будешь мной гордиться
В следующей жизни ты будешь мной гордиться