Перевод текста песни Honky Tonky Mama - Merle Haggard

Honky Tonky Mama (оригинал)

If you go down to the bottom
Better watch the way you act
If you fool around them honkies
You will never make it back.
When you get in trouble
The best you can do is lose
For them honky tonky moma’s
They’ll give you the honky blues.
I went down to the bottom
Just a week ago today
Met a honky tonky baby
And I couldn’t get away.
Lost all my money
And brand new padded shoes
For them honky tonky moma’s
They had them honky blues.
I drank a half of pint a liquor
And a half a pint of gin
Saw my honky tonky mama
Foolin' around some other men.
Really felt mistreated
My baby I was about to lose
Got jealous of my baby
I had them old honky tonky blues, sure did.
She’s a honky tonky mama
Got her honky tonky way’s
She got me in trouble
Now I’m servin day’s.
Big policmen got me
Would not turn me lose
Took me down to the station
Locked me in the county blues, good mornin' judge.
When I go back to the bottom
Gonna watch my p’s and q’s
Or them honky tonky mama’s
Will be givin' me the blues.
Gonna have protection
I think I have paid my dues
I’ll find me a honky tonky moma
And give her back these old honky tonky blues.
I’ll find me a honky tonky moma
And give her these old honky tonky blues.
I’ll find me a honky tonky moma
And give her these old honky tonky blues…

Хонки-Тонки Мама (перевод)

Если вы опуститесь на дно
Лучше смотри, как ты действуешь
Если вы дурачитесь с ними, хонки
Вы никогда не вернетесь.
Когда вы попадаете в беду
Лучшее, что ты можешь сделать, это проиграть
Для них хонки тонки мома
Они дадут вам хонки-блюз.
Я спустился на дно
Всего неделю назад сегодня
Встретил хонки-тонки, детка
И я не мог уйти.
Потерял все свои деньги
И новые стеганые туфли
Для них хонки тонки мома
У них был хонки-блюз.
Я выпил полпинты ликера
И полпинты джина
Видел мою тонкую тонкую маму
Дурачиться с другими мужчинами.
Действительно чувствовал себя плохо
Мой ребенок, которого я собирался потерять
Приревновал к моему ребенку
У меня был старый хонки-тонки-блюз, конечно.
Она тонкая мама
Получил ее хонки-тонки
Она доставила мне неприятности
Теперь я служу день.
Большие полицейские получили меня
Не помешает мне проиграть
Отвез меня на станцию
Запер меня в уездном блюзе, доброе утро, судья.
Когда я возвращаюсь на дно
Собираюсь смотреть мои p и q
Или их хонки-тонки-мамы
Будет давать мне блюз.
Собираюсь иметь защиту
Я думаю, что заплатил свои взносы
Я найду мне хонки тонки маму
И верните ей этот старый хонки-тонки-блюз.
Я найду мне хонки тонки маму
И подари ей этот старый хонки-тонки-блюз.
Я найду мне хонки тонки маму
И подари ей этот старый хонки-тонки-блюз…