Перевод текста песни Heaven Was A Drink Of Wine - Merle Haggard

Heaven Was A Drink Of Wine (оригинал)

That psycho, that psychologist
Asked me about my drinking ways
Every question that he asked me
All related back on to my childhood days
But if the truth was known
I never took the drinking long, long as she was mine
But when she left me I went to hell
Heaven was a drink of wine
That good doctor said, «Look at all
These ink spots and tell me what you see
Could I help it if they all look like
Big ol' broken hearts to me?»
Ah, my friends in Cane’ll tell you
Ol' Haggard ain’t a drinking kind
But when she left me I went to hell
And heaven was a drink of wine
Get back, get back
Get on back and leave me alone
Can’t you see that you can’t help
A man that’s just for gone
Hey, good doctor, I’ve got something
You can’t find in my mind
When she left me I went to hell
Heaven was a drink of wine
Hey, good doctor
Heaven was a drink of wine

Небеса Были Напитком Вина (перевод)

Тот псих, тот психолог
Спросил меня о моих способах питья
Каждый вопрос, который он задал мне
Все, что связано с моим детством
Но если бы правда была известна
Я никогда не пил долго, пока она была моей
Но когда она ушла от меня, я попал в ад
Небеса были глотком вина
Тот добрый доктор сказал: «Посмотрите на все
Эти чернильные пятна и скажи мне, что ты видишь
Могу ли я помочь, если они все выглядят как
Большие старые разбитые сердца для меня?»
Ах, мои друзья в Кане расскажут вам
Старый Хаггард не пьющий
Но когда она ушла от меня, я попал в ад
И небо было глотком вина
Вернись, вернись
Вернись и оставь меня в покое
Разве ты не видишь, что не можешь помочь
Человек, который просто ушел
Эй, добрый доктор, у меня кое-что есть
Вы не можете найти в моем уме
Когда она ушла от меня, я попал в ад
Небеса были глотком вина
Эй, хороший доктор
Небеса были глотком вина