Перевод текста песни Burning Memories - Merle Haggard

Burning Memories (оригинал)

For thirty some odd years he faced a grinder in the city
Hustlin' day in day out just tryin' to survive
He bought his wife the finer things
And sent his kids to collage
That always took what little bit he tried to put aside
But thru it all he had one thing
That seemed to keep him going
A dream that someday he could leave this city life behind
I watched his hair turn thin and gray
But his dream never faded
He told me all about it at least a thousand times
He always wanted, a place out in the country
Where the birds sing, in the morning
And the grass is emerald green
A place where, he could feel the mornin' sunshine
And sit out in the evenin'
Where the air is, fresh and clean
It took lots of overtime to keep his wife up with the jonses
And more to get his son out of his run-ins with the law
The more it took the more he gave, never once complaining
I don’t know how he ever stood the pressure of it all
I never thought he’d make it, but he finally left the city
And now he’s got that special little place to call his own
Today I took a ride out in the country just to see him
It wasn’t hard to find because his name was on the stone
He always wanted, a place out in the country
Where the birds sing, in the morning
And the grass is emerald green
A place where, he could feel the mornin' sunshine
And sit out in the evenin'
Where the air is, fresh and clean
He always wanted, a place out in the country
Where the birds sing, in the morning
And the grass is…

Жгучие Воспоминания (перевод)

В течение тридцати с лишним лет он столкнулся с гриндером в городе
Суета изо дня в день, просто пытаясь выжить
Он купил жене лучшие вещи
И отправил своих детей на коллаж
Это всегда занимало то немногое, что он пытался отложить
Но несмотря ни на что у него было одно
Это, казалось, поддерживало его
Мечта о том, что когда-нибудь он сможет оставить эту городскую жизнь позади
Я смотрел, как его волосы становятся тонкими и седыми
Но его мечта никогда не исчезала
Он рассказал мне все об этом не менее тысячи раз
Он всегда хотел, место в стране
Где поют птицы утром
И трава изумрудно-зеленая
Место, где он мог чувствовать утреннее солнце
И посидеть вечером
Где воздух, свежий и чистый
Потребовалось много сверхурочной работы, чтобы его жена не спала с Джонсами.
И многое другое, чтобы избавить сына от стычек с законом
Чем больше требовалось, тем больше он давал, ни разу не пожаловавшись
Я не знаю, как он когда-либо выдерживал давление всего этого
Я никогда не думал, что он выживет, но он, наконец, покинул город
И теперь у него есть особое маленькое место, которое он может назвать своим
Сегодня я проехался по стране, чтобы увидеть его.
Его было нетрудно найти, потому что его имя было на камне.
Он всегда хотел, место в стране
Где поют птицы утром
И трава изумрудно-зеленая
Место, где он мог чувствовать утреннее солнце
И посидеть вечером
Где воздух, свежий и чистый
Он всегда хотел, место в стране
Где поют птицы утром
А трава такая…