Перевод текста песни Bill Woods From Bakersfield - Merle Haggard

Bill Woods From Bakersfield (оригинал)

Bakersfield
An oil town that really had it’s boon during the heart of the depression
And Bakersfield also destined to become somewhat of a center for country music
And even as back as the early 50's it began to gain national recognition
For the popularity of songs like Dear John Letter Ferlin Husky’s Gone
And a string novelity hits from Leonard Sipes or better known as Tommy Collins
Country music is a profession in Bakersfield
And like all other professions whether it be that of a Doctor
Or a Scientist or a steady ditch digger
Everyone seems to have a particular someone who offered that helping hand
At the right time
And country music is no exception
But in Bakersfield that same helping hand kept reachin' out time after time
To different people such as Jeanne Sheppard Ferlin Husky Tommy Collins
Buck Owens Billy Mize Herb Henson Merle Haggard and also Red Simpson
Who saw reason to compose this song called Bill Woods From Bakersfield
Bill here’s to you…
Let me tell you all a story bout a guitar pickin' man
To me he is the greatest picker in the land
He’s taught me how to play in G and he taught me how to sing in key
Bill Woods from Bakersfield the Bakersfield guitar man.
Well Bill gave old Buck the first job he ever had
Bill must’ve been a good teacher cause old Buck didn’t do too bad
He sets up there chewin' his ole cigar playin' Wildwood Flower on his guitar
Bill Woods from Bakersfield the Bakersfield guitar man.
Well Bill never hit it big but he didn’t miss it far
And in my book he’ll always be considered a star
I followed him and he taught me guitar pickin' and harmony
Bill Woods from Bakersfield the Bakersfield guitar man.
When the roll is called up yonder and we’ve all met our quest
I bet he’ll be chosen to pick there with the best
Up there with his gold guitar well things’re right Bill will be a star
Bill Woods from Bakersfield the Bakersfield guitar man.
Well everybody loves old Bill cause he’s quite a man
And if anybody should need some help well he’ll sure lend you a hand
There’s one more thing I’d like to say before my story’s through
Bill Woods from Bakersfield we’re all proud of you…

Билл Вудс Из Бейкерсфилда (перевод)

Бейкерсфилд
Нефтяной город, у которого действительно было свое благо в разгар депрессии
И Бейкерсфилду также суждено было стать своего рода центром кантри-музыки.
И еще в начале 50-х годов он начал получать национальное признание.
За популярность таких песен, как Dear John Letter Ferlin Husky’s Gone.
И струнная новинка от Леонарда Сайпса или более известного как Томми Коллинз.
Музыка кантри – это профессия в Бейкерсфилде.
И, как и все другие профессии, будь то врач
Или ученый или устойчивый копатель канав
Кажется, у каждого есть кто-то, кто протянул руку помощи.
В нужное время
И музыка кантри не исключение
Но в Бейкерсфилде та же самая рука помощи продолжала протягиваться раз за разом
Разным людям, таким как Жанна Шеппард Ферлин Хаски Томми Коллинз
Бак Оуэнс, Билли Миз, Херб, Хенсон, Мерл Хаггард, а также Рэд Симпсон
Кто видел причину сочинить эту песню под названием Bill Woods From Bakersfield
Билл, это тебе…
Позвольте мне рассказать вам всю историю о человеке, играющем на гитаре.
Для меня он лучший сборщик на земле
Он научил меня играть в соль и научил меня петь в тональности
Билл Вудс из Бейкерсфилда, гитарист из Бейкерсфилда.
Ну, Билл дал старому Баку первую работу, которую он когда-либо имел
Билл, должно быть, был хорошим учителем, потому что старый Бак не так уж плохо учился.
Он сидит там, жует свою старую сигару, играет на гитаре Wildwood Flower.
Билл Вудс из Бейкерсфилда, гитарист из Бейкерсфилда.
Что ж, Билл никогда не добивался больших успехов, но он не сильно промахивался
И в моей книге он всегда будет считаться звездой
Я последовал за ним, и он научил меня игре на гитаре и гармонии
Билл Вудс из Бейкерсфилда, гитарист из Бейкерсфилда.
Когда список вызывается там, и мы все выполнили свой квест
Бьюсь об заклад, он будет выбран, чтобы выбрать там лучших
Там, наверху, со своей золотой гитарой, все в порядке, Билл будет звездой.
Билл Вудс из Бейкерсфилда, гитарист из Бейкерсфилда.
Ну, все любят старого Билла, потому что он настоящий мужчина
И если кому-то понадобится помощь, он обязательно протянет вам руку
Есть еще одна вещь, которую я хотел бы сказать, прежде чем моя история закончится
Билл Вудс из Бейкерсфилда, мы все гордимся вами…