Перевод текста песни Bad Actor - Merle Haggard

Bad Actor (оригинал)

I’ve never been much at making believe
Don’t have any tricks hidden up my sleeve
If life is a comedy, where’s all the laughter?
'Cause here on the stage I’m a bad actor
I don’t know what you want me to know
So I’ll take the small parts in our family show
Tell me which hero you want me to play
How should I feel, and what do I say?
Pretending to care, pretending to cry
You say I’ll be there, and I say I’ll try
Second hand feelings are always a factor
In my staring roll as a bad actor
Please let me know what you want me to see
Where do you want me to be?
In this old mirror, I’m just a reflection
But I might be brilliant if you’d give direction
I have a problem of knowing what’s real
All my emotions I borrow and steal
Faking my way through every day
And trying to act like it’s better that way

Плохой Актер (перевод)

Я никогда особо не притворялся
У меня нет никаких хитростей, спрятанных в рукаве
Если жизнь — комедия, то где смех?
Потому что здесь, на сцене, я плохой актер
Я не знаю, что вы хотите, чтобы я знал
Так что я возьму на себя небольшие роли в нашем семейном шоу
Скажи мне, каким героем ты хочешь, чтобы я играл
Что я должен чувствовать и что говорить?
Притворяясь заботой, притворяясь плачущим
Вы говорите, что я буду там, и я говорю, что попытаюсь
Подержанные чувства всегда являются фактором
В моем рейтинге как плохой актер
Пожалуйста, дайте мне знать, что вы хотите, чтобы я увидел
Где ты хочешь, чтобы я был?
В этом старом зеркале я просто отражение
Но я мог бы быть великолепен, если бы вы дали направление
У меня проблемы с пониманием того, что реально
Все свои эмоции я заимствую и ворую
Притворяюсь каждый день
И пытаешься вести себя так, как будто так лучше