Перевод текста песни A Soldier's Letter - Merle Haggard

A Soldier's Letter (оригинал)

When the postman delivered the letter
Well, it filled her old heart full of joy
But she didn’t know 'til she read the inside
It was the last one from her darling boy
«Dear Mom,» was the way that it started
«I miss you so much,» it went on
«And, Mom, I didn’t know that I loved you so
But I’ll prove it when this war is won»
«I'm writing this down in a trench, Mom
So don’t scold if it isn’t so neat
For you know as you did, when I was a kid
And would come home with mud on my feet»
«Well, the captain just gave us our orders
And mom we will carry them through
I’ll finish this letter the first chance I get
But for now I’ll just say I love you»
Then the mother’s old hands began to tremble
As she fought against tears in her eyes
For they came unashamed, there was no name
And she knew that her darlin' had died
That night as she knelt by her bedside
She prayed, «Lord above, hear my plea
Protect all the sons that are fighting tonight
And dear God keep America free»…

Письмо солдата (перевод)

Когда почтальон доставил письмо
Ну, это наполнило ее старое сердце радостью
Но она не знала, пока не прочитала внутри
Это было последнее от ее любимого мальчика
«Дорогая мама», так все началось
«Я так по тебе скучаю», — продолжал он.
«И, мама, я не знал, что люблю тебя так
Но я докажу это, когда эта война будет выиграна»
«Я записываю это в окопе, мама
Так что не ругайте, если не так аккуратно
Ибо вы знаете, как и вы, когда я был ребенком
И пришел бы домой с грязью на ногах»
«Ну, капитан только что отдал нам приказ
И мама мы их пронесем
Я закончу это письмо при первой же возможности
А пока я просто скажу, что люблю тебя»
Тогда старые руки матери начали дрожать
Когда она боролась со слезами на глазах
Ибо они пришли бесстыдно, не было имени
И она знала, что ее дорогая умерла
В ту ночь, когда она стояла на коленях у ее кровати
Она молилась: «Господь наверху, услышь мою мольбу
Защити всех сыновей, которые сражаются сегодня вечером
И Боже, храни Америку свободной»…