Перевод текста песни Scars - Merkules

Scars (оригинал)

Yo, I was sixteen tought I was the man 'cause I was rappin'
Always partying and drinking never thinking what could happen
I remember when I went and hit the studio
I was nervous me and snak writing verses, I’m thinking who to know
I felt I allmost had something to prove
So I was acting hella stupid after chugging some booze
Really tought I was the man, looking up to the crew
But all my homies thinking «Merk, what the fuck’s up with you?»
Now we finished all the writing and it was time to recall
I didn’t know what I was doing when I opened the door, into that poof
Yeah I got it but it took me a while
And when I heard the finish product I just looked with a smile
So we finished up the text and I was on my way home
All my friends knew about it so they blew up my phone
Have me stressing, asking questions like
«Yo, how did it go?»
I knew that when I hit the party I just put on a show
Yo, it’s funny how your whole life could change in a day, that’s the way that
things go when you’re making a name
I’m turning nothing into something, I’m just pavering my way
Pass that motherfucking mic or I might take it away
Yo, it’s funny how your whole life could change in a day, that’s the way that
things go when you’re making a name
I’m turning nothing into something, I’m just pavering my way
Pass that motherfucking mic or I might take it away
So I went and got my shit, then we met up with some friends
And I showed them all the track, from the starting to the end
So exited I decided it was time to celebrate, I went and bought a bottle,
but we showed up kinda late
And the spot that we were at, were filled with all the dudes
I got drunk and stayed quiet and chilled, I know the rules
Then it got late, homie said it was time for us to go
We couldn’t get a ride and started walking in the snow
It was me and my girl, my buddy and his chick
It was new-years night, we were chugging that twix quick
Couple other homies with us, we were on our way home
But a car almost hit us driving right of the road
I’m yelling «Slow down!»
But he didn’t like the sound of that
Pulled over, got out of his car like he was down to scrap
What a tough guy, tryna' pick a fight with us
Even took a swing except he missed because the guy was drunk
Yo, it’s funny how your whole life could change in a day, people love talking
shit, let them say what they say
Just be you, all that bullshit 'ain't gonna stay, learn to be the better person
what are they gonna say
Yo, it’s funny how your whole life could change in a day, people love talking
shit, let them say what they say
Just be you, all that bullshit 'ain't gonna stay, learn to be the better person
what are they gonna say
As he jumps into his ride, he said he’ll be back to find us
That was when two cars just pulled up behind us
The doors opens and some dudes jumped out
Mad song with machete swinging two arms out
So I’m running, tryna' get away, but in a state of shock
I was screaming for my life, I just wanna make them stop
Got knocked out with a bat, they were taking me out
Then i remeber a buddy put a switch-blade in my mouth
We were only a kilometer away from my house
I’m thinking I’m about to die, I was facing a doubt
Stop breathing, I was bleeding, couldn’t make any calls
And then a see a big machete heading straight to my skull
Took one across the cheek, took one across the forehead
Crazy had my breath away from laying on the floor dead
My homie Jordan was nuts, he wasn’t having it
Swinging at this suckas relentless, while they were stabbing him
They grabbed the girls, and tried to drag them in the car
But they were screaming so loud, they didn’t make it very far
Then I blacked out, layed around and woke up in a hospital
Surrounded by my family and friends like who’s responsible
So confused I could’t answer any questions
But since then I stuck to the music so it’s a blessing
If that didn’t happen who knows just were I’d be?
Probably dead or in jail so here’s a thank you from me

Шрамы (перевод)

Эй, мне было шестнадцать, и я был мужчиной, потому что я читал рэп.
Всегда вечеринки и выпивка, никогда не думая, что может случиться
Я помню, когда я пошел и попал в студию
Нервничал я и впритык пишу стихи, думаю кого узнать
Я чувствовал, что почти всегда должен что-то доказать
Так что я вел себя чертовски глупо после того, как выпил немного выпивки.
Действительно думал, что я был мужчиной, смотрящим на команду
Но все мои кореши думают: «Мерк, что с тобой такое?»
Теперь мы закончили все писать, и пришло время вспомнить
Я не знал, что я делаю, когда я открыл дверь в этот пуф
Да, я понял, но мне потребовалось некоторое время
И когда я услышал готовый продукт, я просто посмотрел с улыбкой
Итак, мы закончили текст, и я отправился домой.
Все мои друзья знали об этом, поэтому они взорвали мой телефон
Заставьте меня напрягаться, задавая такие вопросы, как
«Эй, как все прошло?»
Я знал, что когда я попаду на вечеринку, я просто устрою шоу
Эй, забавно, как вся твоя жизнь может измениться за один день, вот так
дела идут, когда вы делаете имя
Я ничего не превращаю во что-то, я просто прокладываю себе путь
Передай этот чертов микрофон, или я могу его забрать.
Эй, забавно, как вся твоя жизнь может измениться за один день, вот так
дела идут, когда вы делаете имя
Я ничего не превращаю во что-то, я просто прокладываю себе путь
Передай этот чертов микрофон, или я могу его забрать.
Так что я пошел и получил свое дерьмо, потом мы встретились с друзьями
И я показал им весь трек, от начала до конца
Так взволнованный, я решил, что пришло время отпраздновать, я пошел и купил бутылку,
но мы появились немного поздно
И место, где мы были, было заполнено всеми парнями
Я напился и молчал и зябнул, я знаю правила
Потом стало поздно, братан сказал, что нам пора идти
Мы не смогли подвезти и начали ходить по снегу
Это были я и моя девушка, мой приятель и его цыпочка
Это была новогодняя ночь, мы быстро пыхтели этот твикс
Пара других корешей с нами, мы были на пути домой
Но нас чуть не сбила машина, ехавшая справа от дороги
Я кричу «Помедленнее!»
Но ему не понравилось, как это звучит
Остановился, вышел из машины, как будто он был в ломе
Какой крутой парень, попробуй с нами подраться
Даже замахнулся, но промазал, потому что парень был пьян
Эй, забавно, как вся твоя жизнь может измениться за один день, люди любят поговорить
блять, пусть говорят, что говорят
Просто будь собой, вся эта чушь не останется, научись быть лучше
что они собираются сказать
Эй, забавно, как вся твоя жизнь может измениться за один день, люди любят поговорить
блять, пусть говорят, что говорят
Просто будь собой, вся эта чушь не останется, научись быть лучше
что они собираются сказать
Когда он прыгает в свою тачку, он сказал, что вернется, чтобы найти нас.
Это было, когда две машины только что остановились позади нас
Двери открываются, и какие-то чуваки выпрыгивают
Безумная песня с мачете, размахивающим двумя руками
Так что я бегу, пытаюсь уйти, но в состоянии шока
Я кричал о своей жизни, я просто хочу, чтобы они остановились
Меня нокаутировали битой, меня выводили
Потом я помню, как приятель засунул мне в рот лезвие переключателя.
Мы были всего в километре от моего дома
Я думаю, что вот-вот умру, я столкнулся с сомнением
Перестаньте дышать, я истекал кровью, не мог звонить
А потом вижу большой мачете, направляющийся прямо к моему черепу
Взял один по щеке, взял один по лбу
У сумасшедшего перехватило дыхание от того, чтобы лежать на полу мертвым
Мой друг Джордан сошел с ума, у него этого не было
Безжалостно замахивался на этого сосунка, пока его кололи
Они схватили девушек и попытались затащить их в машину
Но они кричали так громко, что далеко не ушли
Потом я потерял сознание, полежал и очнулся в больнице
В окружении моей семьи и друзей, таких как кто несет ответственность
Так запутался, что не смог ответить ни на один вопрос
Но с тех пор я застрял на музыке, так что это благословение
Если бы этого не произошло, кто знает, где бы я был?
Вероятно, мертв или в тюрьме, так что спасибо от меня.