Перевод текста песни Close to the Edge - Merkules

Close to the Edge (оригинал)

Please just leave me alone, cause I wanna live my life
This ain’t no family, what you’re doing to me just ain’t right
Can’t let it go to my head, I’m standing close to the edge
Let’s have a toast to the dead, I gotta hope for the best
A good kid, 13, he had a bright future
His father was an alcoholic and a drug user
His mom died when he was seven from a stroke
So getting piss drunk was the only way he could cope
And some would hope that he’d treat his son right
But he doesn’t when he’s drinking, all he wants to do is fight
Life, is a beautiful thing
He says the pain doesn’t hurt him cause it’s more of a sting
Living room covered in blood like it’s a ring
The bottle had dissolved what the memories bring
His son had friends that he’d only see at school
But he was not a fool, so they said he wasn’t cool
Followed the rules, but he wasn’t scared to break 'em
Cause his father was a bully, didn’t have the heart to face him
His friends knew it but still they let it hurt him
His dad is only mad, cause his son is a better person (c'mon)
Was it worth it?
All the pain and the agony?
It’s almost like the reaper gets his way when he’s mad at me
It’s a tragedy, he’s feeling like it’s lose — lose
And to escape it, all he needs to do is use booze
You wouldn’t last a day, walking in this dudes shoes
So fucking out of it he can’t decide for who’s who
Now he’s lost and he’s searching for some new clues
That’s what he gets for not listening, so boo-hoo
Please just leave me alone, cause I wanna live my life
This ain’t no family, what you’re doing to me just ain’t right
Can’t let it go to my head, I’m standing close to the edge
Let’s have a toast to the dead, I gotta hope for the best
15 now, he’s falling out of class
Started drug dealing so he’s saving up some cash
He’s on his last rock cause he gave it to his dad
Soon he’ll have enough paper to pay for his own flat
But if he does it then his dad will be stunned
Cause the only thing he ever really had was his son
Underneath his pillow where he stashes his gun
When he got it he would go out, and just blast it for fun
Now he needs it cause the crack and the scums
See he forgot about his family, and that’s number 1
He moved out, now his dads just a bum
Every now and then he’d hand over the last of his crumbs
It’s sad cause his mum would be crying if she knew it
Lookin' down on him like «Why you gotta do this?»
So stupid, but he felt he never had the chance
So when he meets with the devil, he better do the dance
All his friends looking up to him like, «you the man»
Cause they see him make som money off of moving grams
So impressionable he was always willing
'Till he sold his dad the crack that actually killed him (that's a shame)
Please just leave me alone, cause I wanna live my life
This ain’t no family, what you’re doing to me just ain’t right
Can’t let it go to my head, I’m standing close to the edge
Let’s have a toast to the dead, I gotta hope for the best

Ближе к краю (перевод)

Пожалуйста, просто оставьте меня в покое, потому что я хочу жить своей жизнью
Это не семья, то, что ты делаешь со мной, просто неправильно
Не могу допустить, чтобы это ударило мне в голову, я стою близко к краю
Давайте выпьем за мертвых, я надеюсь на лучшее
Хороший пацан, 13 лет, у него большое будущее
Его отец был алкоголиком и наркоманом.
Его мама умерла, когда ему было семь лет, от инсульта.
Так что напиться мочи было единственным способом, которым он мог справиться
И некоторые надеются, что он будет правильно относиться к своему сыну
Но он не пьет, все, что он хочет, это драться
Жизнь прекрасна
Он говорит, что боль не причиняет ему боли, потому что это скорее укус
Гостиная залита кровью, как кольцо
Бутылка растворила то, что приносят воспоминания
У его сына были друзья, которых он видел только в школе
Но он не был дураком, поэтому говорили, что он не крут
Соблюдал правила, но не боялся их нарушать
Потому что его отец был хулиганом, у него не хватило духу встретиться с ним лицом к лицу
Его друзья знали это, но все же позволили ему причинить боль
Его отец только злится, потому что его сын лучше (да ладно)
Стоило ли?
Всю боль и агонию?
Это похоже на то, как жнец добивается своего, когда злится на меня
Это трагедия, он чувствует себя проигравшим — проигравшим
И чтобы избежать этого, все, что ему нужно сделать, это выпить
Ты бы и дня не продержался, ходя в этой обуви для чуваков.
Так что, черт возьми, он не может решить, кто есть кто
Теперь он потерялся и ищет новые подсказки
Вот что он получает за то, что не слушает, так что бу-ху
Пожалуйста, просто оставьте меня в покое, потому что я хочу жить своей жизнью
Это не семья, то, что ты делаешь со мной, просто неправильно
Не могу допустить, чтобы это ударило мне в голову, я стою близко к краю
Давайте выпьем за мертвых, я надеюсь на лучшее
15 сейчас, он выпадает из класса
Начал торговать наркотиками, так что он копит деньги
Он на последнем камне, потому что отдал его своему отцу
Скоро у него будет достаточно бумаги, чтобы заплатить за собственную квартиру
Но если он это сделает, то его отец будет ошеломлен
Потому что единственное, что у него когда-либо было, это его сын
Под его подушкой, где он прячет свой пистолет
Когда он получал это, он выходил и просто взрывал это для удовольствия
Теперь ему это нужно, потому что трещина и подонки
Видите, он забыл о своей семье, и это номер 1
Он съехал, теперь его отцы просто бездельники
Время от времени он отдавал последние свои крохи
Это грустно, потому что его мама плакала бы, если бы узнала об этом
Смотрю на него свысока: «Почему ты должен это делать?»
Так глупо, но он чувствовал, что у него никогда не было шанса
Поэтому, когда он встречается с дьяволом, ему лучше танцевать
Все его друзья смотрят на него снизу вверх, типа "ты мужчина"
Потому что они видят, как он зарабатывает деньги на движущихся граммах
Такой впечатлительный, что он всегда был готов
«Пока он не продал своему отцу крэк, который на самом деле убил его (это позор)
Пожалуйста, просто оставьте меня в покое, потому что я хочу жить своей жизнью
Это не семья, то, что ты делаешь со мной, просто неправильно
Не могу допустить, чтобы это ударило мне в голову, я стою близко к краю
Давайте выпьем за мертвых, я надеюсь на лучшее