Перевод текста песни You Used To Love To Dance - Melissa Etheridge

You Used To Love To Dance (оригинал)

Lying in a city night
A million fingers tingling my skin
Out thee in the sea tonight
I thought I saw you clutching your sin
You rolled me over long ago
And told me you were strong enough to go
You needed more than this lover’s dream
You need the steel and the concrete beams in your life
In your life
We laughed and drank in the jukebox light
And we tore the rug in that downtown dive
Every Saturday night
For fifty cents we’d dance all night long
And each new tune we said that’s our song
Oh it felt so right
Well ecstasy ain’t free
But compromise is chance
I remember how
You used to love to dance
They told me you have found your love
You moved in locked up and put out your blues
Well all God’s children got to grow up
And play house make vows to hang up their shoes
Do you sit and talk over coffee cups
Do headline mornings satisfy and fill you up
I kept your eyes and your cigarette kiss
You couldn’t keep the lies the adrenalin bliss in your life
In your life
We laughed and drank in the jukebox light
And we tore the rug in that downtown dive
Every Saturday night
For fifty cents we’d dance all night long
And each new tune we said that’s our song
Oh it felt so right
Well ecstasy ain’t free
But compromise is chance
I remember how
You used to love to dance
I’m gonna go out tonight
I’m gonna drive up to the hill
I’m gonna dive on into those city lights
And I’m gonna dance, dance
Dance till I get my fill
We laughed and drank in the jukebox light
And we tore the rug in that downtown dive
Every Saturday night
For fifty cents we’d dance all night long
And each new tune we said that’s our song
Oh it felt so right
Well ecstasy ain’t free
But compromise is chance
I remember how
You used to love to dance

Раньше Ты Любила Танцевать (перевод)

Лежа в городе ночью
Миллион пальцев покалывает мою кожу
Сегодня вечером в море
Я думал, что видел, как ты цепляешься за свой грех
Ты перевернул меня давно
И сказал мне, что ты достаточно силен, чтобы идти
Вам нужно больше, чем мечта этого любовника
Вам нужны стальные и бетонные балки в вашей жизни
В твоей жизни
Мы смеялись и пили при свете музыкального автомата
И мы разорвали ковер в этом нырянии в центре города
Каждую субботу вечером
За пятьдесят центов мы танцевали всю ночь
И каждую новую мелодию мы говорили, что это наша песня
О, это было так правильно
Ну экстази не бесплатно
Но компромисс — это шанс
я помню, как
Вы любили танцевать
Мне сказали, что ты нашел свою любовь
Вы переехали взаперти и потушили свой блюз
Что ж, все Божьи дети должны вырасти
И играть в дом клянутся повесить обувь
Вы сидите и разговариваете за чашкой кофе
Удовлетворяют ли вас и наполняют ли вас утренние заголовки
Я сохранил твои глаза и твой сигаретный поцелуй
Вы не могли сохранить ложь адреналинового блаженства в своей жизни
В твоей жизни
Мы смеялись и пили при свете музыкального автомата
И мы разорвали ковер в этом нырянии в центре города
Каждую субботу вечером
За пятьдесят центов мы танцевали всю ночь
И каждую новую мелодию мы говорили, что это наша песня
О, это было так правильно
Ну экстази не бесплатно
Но компромисс — это шанс
я помню, как
Вы любили танцевать
Я собираюсь пойти сегодня вечером
Я собираюсь подъехать к холму
Я собираюсь нырнуть в эти огни большого города
И я буду танцевать, танцевать
Танцуй, пока я не наполнюсь
Мы смеялись и пили при свете музыкального автомата
И мы разорвали ковер в этом нырянии в центре города
Каждую субботу вечером
За пятьдесят центов мы танцевали всю ночь
И каждую новую мелодию мы говорили, что это наша песня
О, это было так правильно
Ну экстази не бесплатно
Но компромисс — это шанс
я помню, как
Вы любили танцевать