Перевод текста песни Any Other Way - Melissa Etheridge

Any Other Way (оригинал)

Here you come again, you say that youre my friend
But I know why youre here;
she wants to know how I feel
Well, you can, tell her that Im happy, tell her that Im OK
Tell her I won’t have it
Any other way
People have been talking, since weve been apart
When I pass I hear them whisper, there he goes with a broken heart
But when she ask about me, here is what you say
Tell her I wouldn’t have it
Any other way
Thats all I have to say, my friend, now I think we better say goodbye
I think you’ld better go right now, or you might see me cry
But when you see my baby, here is what you say
Tell her I wouldn’t have it
Any other way
I wouldn’t have it
No, no, no, no, no, no
Any other way
I can’t have it any other way, baby

Любой Другой Способ (перевод)

Вот ты снова пришел, ты говоришь, что ты мой друг
Но я знаю, почему ты здесь;
она хочет знать, что я чувствую
Ну, ты можешь, скажи ей, что я счастлив, скажи ей, что я в порядке.
Скажи ей, что я этого не сделаю.
Любым другим путем
Люди говорили, так как мы были врозь
Когда я прохожу, я слышу, как они шепчутся, вот он идет с разбитым сердцем
Но когда она спросит обо мне, вот что ты скажешь
Скажи ей, что я бы этого не сделал
Любым другим путем
Это все, что я должен сказать, друг мой, теперь, я думаю, нам лучше попрощаться
Я думаю, тебе лучше уйти прямо сейчас, иначе ты увидишь, как я плачу
Но когда ты увидишь моего ребенка, вот что ты скажешь
Скажи ей, что я бы этого не сделал
Любым другим путем
у меня бы этого не было
Нет, нет, нет, нет, нет, нет
Любым другим путем
Я не могу по-другому, детка