Перевод текста песни The Prison - Melissa Etheridge

The Prison (оригинал)

I was high and dry
Like the Kansas sky
If I ached for any more
I knew I’d surely die
Night after night
Trying to get out of my skin
Day after lonely day
You’d send me back again
I have stood inside this prison
I have touched its stony walls
I know before you try to run
You gotta learn to crawl
I tried to leave it all behind me
I drove all night
Just to drive all day
But the walls of this prison
Still surround me
And I can’t break away
I held you so close
I thought my soul would break
But you were just a ghost
The holiest mistake
I will not be a judge
Or the one to set you free
I’ll just keep on drivin'
And time’s a friend to me
I have stood inside this prison
I have touched its stony walls
I know before you try to run
You gotta learn to crawl
I tried to leave it all behind me
I drove all night
I drove all day
But the walls of this prison
Still surround me
And I can’t break away
The sentence has been read
Everything is done
I wish I could say goodbye to you
Wish I could hold the sun
My eyes are dull and burnt
And they lie to me sometimes
Cause I thought I saw you cryin'
I have stood inside this prison
I have touched its stony walls
I know before you try to run
You gotta learn to crawl
Oh… I tried to leave it all behind me
In my dreams somehow I got away
But the walls of this prison
Still surround me
And I can’t break away

Тюрьма (перевод)

Я был высоким и сухим
Как небо Канзаса
Если бы я жаждал большего
Я знал, что обязательно умру
Ночь за ночью
Попытка выйти из моей кожи
День за одиноким днем
Ты снова отправишь меня обратно
Я стоял в этой тюрьме
Я коснулся его каменных стен
Я знаю, прежде чем ты попытаешься бежать
Вы должны научиться ползать
Я пытался оставить все позади
Я ехал всю ночь
Просто ездить весь день
Но стены этой тюрьмы
Все еще окружают меня
И я не могу оторваться
Я держал тебя так близко
Я думал, что моя душа сломается
Но ты был просто призраком
Самая святая ошибка
я не буду судьей
Или тот, кто освободит вас
Я просто буду продолжать
И время мне друг
Я стоял в этой тюрьме
Я коснулся его каменных стен
Я знаю, прежде чем ты попытаешься бежать
Вы должны научиться ползать
Я пытался оставить все позади
Я ехал всю ночь
я ехал весь день
Но стены этой тюрьмы
Все еще окружают меня
И я не могу оторваться
Приговор был прочитан
Все сделано
Хотел бы я попрощаться с тобой
Хотел бы я держать солнце
Мои глаза тусклые и обожженные
И они лгут мне иногда
Потому что я думал, что видел, как ты плачешь
Я стоял в этой тюрьме
Я коснулся его каменных стен
Я знаю, прежде чем ты попытаешься бежать
Вы должны научиться ползать
О... Я пытался оставить все позади.
В моих мечтах я как-то ушел
Но стены этой тюрьмы
Все еще окружают меня
И я не могу оторваться