Перевод текста песни Testify - Melissa Etheridge

Testify (оригинал)

Morning’s hard
Coffee’s cold
Pretending that the days
Mean more than getting old
Stale headlines
Others drenched in pride
Marching to their drum
With fear standing beside
But if I close my eyes
And throw back my head
I can see his face
And I hear the words he said
And my memories ache
And my senses burn
Did he dream too late?
Will we ever learn?
I, I want to testify
My love still lives and breathes
And my soul is screaming: «Why?»
The thoughts won’t let me sleep
Don’t let hearts break
And don’t let children cry
Before it gets too late
I want to testify
I take what’s said
As my daily bread
I turn the page
And I turn my head
I pick, I choose
On the evening news
'Cause by cause they fight
And one by one they lose
Must I live my days
In these concrete ways?
Will the fire break
Through this smokey haze?
And I swear tonight
I’m gonna find that place
It’s not the love that dies
But the understanding ways
I, I want to testify
My love still lives and breathes
And my soul is screaming: «Why?»
The thoughts won’t let me sleep
Don’t let hearts break
And don’t let children cry
Before it gets too late
I want to testify
Rip through the wire
That screens in my window
Throw open the shade
That covers my mind
I’m going to touch
And I’ve got to believe
The bell tolls for me
I, I want to testify
My love still lives and breathes
And my soul is screaming: «Why?»
The thoughts won’t let me sleep
Don’t let hearts break
And don’t let children cry
Before it gets too late
I want to testify

Свидетельствовать (перевод)

Утро тяжелое
Кофе холодный
Притворяясь, что дни
Имею в виду больше, чем старение
Устаревшие заголовки
Другие пропитаны гордостью
Маршируют под их барабан
Со страхом рядом
Но если я закрою глаза
И запрокинуть голову
я вижу его лицо
И я слышу слова, которые он сказал
И мои воспоминания болят
И мои чувства горят
Он приснился слишком поздно?
Мы когда-нибудь научимся?
Я, я хочу свидетельствовать
Моя любовь все еще живет и дышит
И моя душа кричит: «Почему?»
Мысли не дают мне спать
Не позволяйте сердцам разбиваться
И не позволяйте детям плакать
Пока не стало слишком поздно
Я хочу свидетельствовать
Я принимаю то, что сказано
Как мой хлеб насущный
я переворачиваю страницу
И я поворачиваю голову
Я выбираю, я выбираю
В вечерних новостях
Потому что они сражаются
И один за другим они теряют
Должен ли я прожить свои дни
Этими конкретными способами?
Сломается ли огонь
Сквозь эту дымную дымку?
И я клянусь сегодня вечером
Я собираюсь найти это место
Это не любовь, которая умирает
Но способы понимания
Я, я хочу свидетельствовать
Моя любовь все еще живет и дышит
И моя душа кричит: «Почему?»
Мысли не дают мне спать
Не позволяйте сердцам разбиваться
И не позволяйте детям плакать
Пока не стало слишком поздно
Я хочу свидетельствовать
Прорваться через провод
Это экраны в моем окне
Открой тень
Это охватывает мой разум
я собираюсь коснуться
И я должен верить
Колокол звонит по мне
Я, я хочу свидетельствовать
Моя любовь все еще живет и дышит
И моя душа кричит: «Почему?»
Мысли не дают мне спать
Не позволяйте сердцам разбиваться
И не позволяйте детям плакать
Пока не стало слишком поздно
Я хочу свидетельствовать