Перевод текста песни Scarecrow - Melissa Etheridge

Scarecrow (оригинал)

Showers of your crimson blood
Seep into a nation calling up a flood
Of narrow minds who legislate
Thinly veiled intolerance
Bigotry and hate
But they tortured and burned you
They beat you and they tied you
They left you cold and breathing
For love they crucified you
I can’t forget hard as I try
This silhouette against the sky
Scarecrow crying
Waiting to die wondering why
Scarecrow trying
Angels will hold carry your soul away
This was our brother
This was our son
This shepherd young and mild
This unassuming one
We all gasp this can’t happen here
We’re all much too civilized
Where can these monsters hide
But they are knocking on our front door
They’re rocking in our cradles
They’re preaching in our churches
And eating at our tables
I search my soul
My heart and in my mind
To try and find forgiveness
This is someone child
With pain unreconciled
Filled up with father’s hate
Mother’s neglect
I can forgive But I will not forget
Scarecrow crying
Waiting to die wondering why
Scarecrow trying
Rising above all in the name of love

Пугало (перевод)

Ливни вашей малиновой крови
Проникнуть в нацию, вызывая наводнение
Из узких умов, которые издают законы
Тонко завуалированная нетерпимость
Фанатизм и ненависть
Но они пытали и сжигали тебя
Они избили тебя, и они связали тебя
Они оставили тебя холодным и дышащим
За любовь они распяли тебя
Я не могу забыть, как стараюсь
Этот силуэт на фоне неба
Пугало плачет
Ожидание смерти, интересно, почему
Пугало пытается
Ангелы унесут твою душу
Это был наш брат
Это был наш сын
Этот пастух молодой и мягкий
Этот скромный
Мы все задыхаемся, это не может произойти здесь
Мы все слишком цивилизованны
Где могут спрятаться эти монстры
Но они стучат в нашу парадную дверь
Они качаются в наших колыбелях
Они проповедуют в наших церквях
И есть за нашими столами
Я ищу свою душу
Мое сердце и мой разум
Попытаться найти прощение
Это ребенок
С болью непримиримой
Наполнен отцовской ненавистью
Пренебрежение матери
Я могу простить, но я не забуду
Пугало плачет
Ожидание смерти, интересно, почему
Пугало пытается
Поднимаясь выше всех во имя любви