Перевод текста песни Nowhere To Go - Melissa Etheridge

Nowhere To Go (оригинал)

I know a place
Down past an old shack
On a road that goes to nowhere
Ain’t nobody coming back
We can go there tonight
We can talk until dawn
Or maybe something else
I’ll leave the radio on
The radio on
There’s no one to hear
You might as well scream
They never woke up
From the American dream
And they don’t understand
What they don’t see
And they look through you
And they look past me
Oh… you and I dancing slow
And we got nowhere to go
Past the Wal-Mart and the prison
Down by the old V. A
Just my jeans and my T-shirt
My blue Chevrolet
Well, it’s Saturday night
It feels like everything’s wrong
I’ve got some strawberry wine
I want to get you alone
Get you alone
'Cause there’s no one to hear
You might as well scream
They never woke up
From the American dream
And they don’t understand
What they don’t see
And they look through you
And they look past me
Oh… you and I dancing slow
And we got nowhere to go
Down by the muddy water
Of the mighty Mo
In an old abandoned box car
Will I ever know
Dance with me forever
This moment is divine
I’m so close to heaven
This hell is not mine
This hell is not mine
There’s no one to hear
You might as well scream
They never woke up
From the American dream
And they don’t understand
What they don’t see
And they look through you
And they look past me
Oh… you and I dancing slow
And we got nowhere to go
We got nowhere to go
We got nowhere to go
We got nowhere to go
You and me
You and me
You and me
Got nowhere to go

Некуда Идти (перевод)

я знаю место
Вниз мимо старой лачуги
По дороге, которая ведет в никуда
Никто не вернется
Мы можем пойти туда сегодня вечером
Мы можем говорить до рассвета
Или, может быть, что-то еще
Я оставлю радио включенным
Радио включено
Никто не слышит
Вы могли бы также кричать
Они никогда не просыпались
Из американской мечты
И они не понимают
Чего они не видят
И они смотрят сквозь тебя
И они смотрят мимо меня
О... мы с тобой медленно танцуем
И нам некуда идти
Мимо Wal-Mart и тюрьмы
Вниз по старому В. А.
Только мои джинсы и моя футболка
Мой синий Шевроле
Ну, это субботний вечер
Такое ощущение, что все не так
У меня есть клубничное вино
Я хочу, чтобы ты остался один
Оставь тебя в покое
Потому что никто не слышит
Вы могли бы также кричать
Они никогда не просыпались
Из американской мечты
И они не понимают
Чего они не видят
И они смотрят сквозь тебя
И они смотрят мимо меня
О... мы с тобой медленно танцуем
И нам некуда идти
Вниз по мутной воде
Могучего Мо
В старом заброшенном товарном вагоне
Узнаю ли я когда-нибудь
Танцуй со мной навсегда
Этот момент божественный
Я так близко к небу
Этот ад не мой
Этот ад не мой
Никто не слышит
Вы могли бы также кричать
Они никогда не просыпались
Из американской мечты
И они не понимают
Чего они не видят
И они смотрят сквозь тебя
И они смотрят мимо меня
О... мы с тобой медленно танцуем
И нам некуда идти
Нам некуда идти
Нам некуда идти
Нам некуда идти
Ты и я
Ты и я
Ты и я
Некуда идти