Перевод текста песни Nervous - Melissa Etheridge

Nervous (оригинал)

They don’t much care for you
No they don’t like your kind
The way you look walk
Or the way you talk
The way you always speak your mind
But you want to be my friend
You’re not anything like them
You can show me things I’ve never seen
You say ooo child what a waste if we never took a taste
Of everything we find in between
Ooo you make me nervous
Ooo you make me want to run away and hide
Ooo you make me nervous
When you look at me I just can’t lie
Ooo you make me nervous tonight
Feels so wrong and feels so right feels like insanity
I keep acting strange hoping that I’ll change
Waking in a sweat from a burning dream
And then look at all my friends I keep on pleasing them
Caught up in the chaos of their minds
Ooo child the fear I have
Keeps me bound and keeps me gagged
Keeps me pushing harder all the time
Ooo you make me nervous
Ooo you make me want to run away and hide
Ooo you make me nervous
When you look at me I just can’t lie
I want to shovel all the blame
I want to shoot out all the lights
I want to call you names and start a fight
Because you make me nervous tonight
Heart pounds hands wet mouth dry
I shake I scream I cry
No eat no sleep all night
I build my lonely cell with secrets I can’t tell
Frozen in my fright
Ooo you make me nervous tonight
You make me nervous
You make me nervous
You make me nervous

Нервный (перевод)

Они не очень заботятся о вас
Нет, им не нравятся такие, как ты.
То, как ты выглядишь, идешь
Или то, как вы говорите
То, как вы всегда говорите, что думаете
Но ты хочешь быть моим другом
Ты совсем не такой, как они
Ты можешь показать мне то, чего я никогда не видел
Вы говорите, ооо, детка, какая трата, если мы никогда не пробовали
Из всего, что мы находим между
Ооо, ты заставляешь меня нервничать
Ооо, ты заставляешь меня хотеть убежать и спрятаться
Ооо, ты заставляешь меня нервничать
Когда ты смотришь на меня, я просто не могу лгать
Ооо, ты заставляешь меня нервничать сегодня вечером
Чувствует себя так неправильно и чувствует себя так правильно, похоже на безумие
Я продолжаю вести себя странно, надеясь, что я изменюсь
Проснувшись в поту от горящего сна
А потом посмотри на всех моих друзей, я продолжаю радовать их
Пойманный в хаосе их умов
Ооо, дитя, страх у меня есть
Держит меня связанным и держит меня с кляпом во рту
Заставляет меня все время напрягаться
Ооо, ты заставляешь меня нервничать
Ооо, ты заставляешь меня хотеть убежать и спрятаться
Ооо, ты заставляешь меня нервничать
Когда ты смотришь на меня, я просто не могу лгать
Я хочу перелопатить всю вину
Я хочу погасить все огни
Я хочу обзывать тебя и начать драку
Потому что ты заставляешь меня нервничать сегодня вечером
Сердце колотится, руки мокрые, во рту сухо
Я трясусь, я кричу, я плачу
Не есть, не спать всю ночь
Я строю свою одинокую камеру с секретами, которые не могу рассказать
Застыл в своем испуге
Ооо, ты заставляешь меня нервничать сегодня вечером
Ты меня нервируешь
Ты меня нервируешь
Ты меня нервируешь