Перевод текста песни Miss California - Melissa Etheridge

Miss California (оригинал)

Yeah
Hey
Ooh, Miss California
What did I do wrong?
It seems I’ve loved you
For just a little too long
Ooh, you’ve gone and left me
For some preacher’s way
Now you act like you never knew me
And you can’t hear a word I say
Miss California
Did I get in your way?
Did the neighbors warn you
What would happen someday?
That a love like mine
Was never good anyway
They said: «Think about your reputation
Before you get carried away»
Don’t you know what’s good for me
Can be good for you?
Don’t you know what’s good for me
Can be good for you?
Don’t you know what’s good for you
Can be good for me, too?
Don’t you know what’s good for me
Can be good for you?
Miss California
Was I a little too proud?
I’m standing in the streets now
And I’m screaming out loud
You try to shove me in your closet
With your skulls and your bones
Oh, I can be who I am, you see
If I want to do it all alone
Hey… yeah, yeah, yeah
Don’t you know what’s good for me
Can be good for you?
Don’t you know what’s good for you
Can be good for me, too?
Don’t you know what’s good for me
Can be good for you?
Your sweet seduction
Led me far from home
Your self-destruction
Gives me sticks and stones
Your propositions
Make me feel so cold
When the hand that’s trying to hold me down
Is the one that I’m trying to hold
I know the hand that’s trying to hold me down
Is the one that I’m trying to hold us
The hand that’s trying to force me back
Is the one that won’t let me go
Miss California
Yeah, yeah, yeah
Miss California
Yeah, yeah, yeah
Miss California
Yeah, yeah, yeah
Miss California
Yeah, yeah, yeah
Ah…
Yeah, yeah, hey
Oh, oh, oh, oh
Yeah…
Don’t you know what’s good for me?

Мисс Калифорния (перевод)

Ага
Привет
О, мисс Калифорния
Что я сделал не так?
Кажется, я любил тебя
Слишком долго
О, ты ушел и оставил меня
Для какого-то проповедника
Теперь ты ведешь себя так, как будто никогда не знал меня.
И ты не слышишь ни слова, которое я говорю
Мисс Калифорния
Я тебе помешал?
Вас предупредили соседи?
Что случилось бы однажды?
Что такая любовь, как моя
Все равно никогда не было хорошо
Они сказали: «Подумай о своей репутации
Пока вы не увлеклись»
Разве ты не знаешь, что хорошо для меня
Может быть полезно для вас?
Разве ты не знаешь, что хорошо для меня
Может быть полезно для вас?
Разве ты не знаешь, что хорошо для тебя
Мне тоже может быть полезно?
Разве ты не знаешь, что хорошо для меня
Может быть полезно для вас?
Мисс Калифорния
Был ли я слишком горд?
Я стою на улице сейчас
И я кричу вслух
Ты пытаешься засунуть меня в свой шкаф
С вашими черепами и вашими костями
О, я могу быть тем, кто я есть, ты видишь
Если я хочу сделать все это в одиночку
Эй ... да, да, да
Разве ты не знаешь, что хорошо для меня
Может быть полезно для вас?
Разве ты не знаешь, что хорошо для тебя
Мне тоже может быть полезно?
Разве ты не знаешь, что хорошо для меня
Может быть полезно для вас?
Ваше сладкое соблазнение
Увел меня далеко от дома
Ваше самоуничтожение
Дает мне палки и камни
Ваши предложения
Заставьте меня чувствовать себя так холодно
Когда рука, пытающаяся удержать меня
Это тот, который я пытаюсь удержать
Я знаю руку, которая пытается удержать меня
Это тот, который я пытаюсь удержать нас
Рука, которая пытается заставить меня вернуться
Тот, кто не отпускает меня
Мисс Калифорния
Да, да, да
Мисс Калифорния
Да, да, да
Мисс Калифорния
Да, да, да
Мисс Калифорния
Да, да, да
Ах…
Да, да, эй
Ой ой ой ой
Ага…
Разве ты не знаешь, что хорошо для меня?