Перевод текста песни Let Me Go - Melissa Etheridge

Let Me Go (оригинал)

Am I the snake inside your garden?
The sugar in your tea?
The knock upon your back door?
The twist that turns your key?
Am I the sweat you feel on your hand?
The shadow on your face?
The tune inside your head
That put you here in the first place?
Well, I don’t want to be
I don’t want to be
I don’t want to be your sweet temptation
I don’t want to be your new sensation
It’s such a delicate distraction
With just a hint of satisfaction
Look me in the eye and let me know
If you can’t love me, then let me go
Let me go
Let me go
Let me go
Oh…
Do you try to stay suspended
In your deepest fantasy?
After night has ended
The scent of mystery
The power of suggestion
Tangles up your soul
A neutral state between love and hate
Is bound to take its toll
Well, I don’t think you know
I don’t think you know
I don’t think you know about the screaming
You don’t understand the meaning
You could trade it in for laughter
To keep your happy ever after
Look me in the eye, then let me know
If you can’t love me then let me go
Let me go
Let me go
Let me go
Oh…
Baby in your ivory tower
Do you sleep tight, dream fight?
Baby, does it wet your appetite?
Maybe in your darkest hour
Am I the keeper of your beast?
Well, I don’t want to be
I don’t want to be
So let me go
Let me go
Mmh…

отпусти меня (перевод)

Я змея в вашем саду?
Сахар в вашем чае?
Стук в заднюю дверь?
Поворот, который поворачивает ваш ключ?
Я пот, который ты чувствуешь на своей руке?
Тень на лице?
Мелодия в твоей голове
Это привело вас сюда в первую очередь?
Ну, я не хочу быть
я не хочу быть
Я не хочу быть твоим сладким искушением
Я не хочу быть твоей новой сенсацией
Это такое деликатное отвлечение
С намеком на удовлетворение
Посмотри мне в глаза и дай мне знать
Если ты не можешь любить меня, то отпусти меня
Отпусти меня
Отпусти меня
Отпусти меня
Ой…
Вы пытаетесь оставаться в подвешенном состоянии?
В вашей самой глубокой фантазии?
После того, как ночь закончилась
Аромат тайны
Сила предложения
Запутывает вашу душу
Нейтральное состояние между любовью и ненавистью
Обязательно возьмет свое
Ну, я не думаю, что ты знаешь
Я не думаю, что ты знаешь
Я не думаю, что вы знаете о крике
Вы не понимаете смысла
Вы могли бы обменять это на смех
Чтобы вы всегда были счастливы
Посмотри мне в глаза, а потом дай мне знать
Если ты не можешь любить меня, тогда отпусти меня
Отпусти меня
Отпусти меня
Отпусти меня
Ой…
Детка в твоей башне из слоновой кости
Вы крепко спите, мечтаете о бое?
Детка, это разжигает твой аппетит?
Может быть, в самый темный час
Я хранитель твоего зверя?
Ну, я не хочу быть
я не хочу быть
Так что отпусти меня
Отпусти меня
Ммм…