Перевод текста песни Heaven On Earth - Melissa Etheridge

Heaven On Earth (оригинал)

I grew up in silence
From silence I became my history
They fed me fear and violence
They hooked me up to this reality
Now I’m not cursing anyone
They only did what they had done to them
But if you want to know where I am now
Then just breathe in and let it out
When you are at the end of your rope
Come find me
Holding on to your last string of hope
Come find me
Open up your eyes
I’ll show you what your worth
Don’t you know it’s you and me
In this heaven on earth
When I laid down my burden
The one where I had something I should prove
Then I found my power
The one where I’m the mountain I could move
So if you want to know where I am now
Then just breathe in and let it out
When you are at the end of your rope
Come find me
Holding on to your last string of hope
Come find me
Open up your eyes
I’ll show you what your worth
Don’t you know it’s you and me
In this heaven on earth
Don’t you know that you are golden
Don’t you know that you are pure delight baby
It doesn’t matter what they painted on you
You can wash it all away tonight
When you are at the end of your rope
Come find me
Holding on to your last string of hope
Come find me
Open up your eyes
I’ll show you what your worth
Don’t you know it’s you and me
In this heaven on earth

Рай На Земле (перевод)

Я вырос в тишине
Из тишины я стал своей историей
Они кормили меня страхом и насилием
Они подключили меня к этой реальности
Теперь я никого не проклинаю
Они сделали только то, что сделали с ними
Но если ты хочешь знать, где я сейчас
Затем просто вдохните и выдохните
Когда вы находитесь в конце вашей веревки
Найди меня
Держитесь за последнюю нить надежды
Найди меня
Откройте глаза
Я покажу тебе, чего ты стоишь
Разве ты не знаешь, что это ты и я
В этом раю на земле
Когда я сложил свое бремя
Тот, где у меня было что-то, что я должен доказать
Тогда я нашел свою силу
Тот, где я гора, которую я мог бы сдвинуть
Так что, если вы хотите знать, где я сейчас
Затем просто вдохните и выдохните
Когда вы находитесь в конце вашей веревки
Найди меня
Держитесь за последнюю нить надежды
Найди меня
Откройте глаза
Я покажу тебе, чего ты стоишь
Разве ты не знаешь, что это ты и я
В этом раю на земле
Разве ты не знаешь, что ты золотой
Разве ты не знаешь, что ты чистый восторг ребенка
Неважно, что на тебе нарисовали
Вы можете смыть все это сегодня вечером
Когда вы находитесь в конце вашей веревки
Найди меня
Держитесь за последнюю нить надежды
Найди меня
Откройте глаза
Я покажу тебе, чего ты стоишь
Разве ты не знаешь, что это ты и я
В этом раю на земле