Перевод текста песни Gently We Row - Melissa Etheridge

Gently We Row (оригинал)

When my soul crashed into my body
Falling into consciousness
That’s when my mind began this illusion
Of taking it step after step
I looked into mother’s eyes
I said tell me what I should believe
She drew me a room with a light and said
Just turn it off when you leave
Slow, slow, this river is slow
We’re all out here on our own
Row, row, gently we row
One day we’ll find our way home
Step after step
They drew me a town
They drew me a fear and a need
They drew me a god and
They drew me some money
Hiding the truth far from me
I asked the cool fire light
Tell me, what I should believe
And they gave me a song
And they gave me a dance
And said sleep now your pain will relieve
Slow, slow, this river is slow
And we’re all out here on our own
Row, row, gently we row
And one day we’ll find our way home
I’ve stumbled and crawled
I’ve begged to know why
And I’ve been ashamed
When I’ve chosen to lie
In all of this darkness
I have searched for a light
To come and find me
And when I found me
I wrapped my arms round
My own daughter as she fell into her place and time
And as her mind creates her illusions
I won’t complicate hers with mine
She looked into her mother’s eyes
She said tell me what I should believe
And I drew her a door
And I drew her a key
And I said when you’re ready you’ll come and find me
And we’ll walk out of here and tomorrow will be a new day
Slow, slow, this river is slow
And you are never out here on your own
Row, row, gently we row
Oh
And together we’ll find our way
Slow, slow, this river is slow
Life is not what it seems
Row, row, gently we row
The truth is
It’s only a dream

Осторожно Гребем (перевод)

Когда моя душа врезалась в мое тело
Падение в сознание
Вот когда мой разум начал эту иллюзию
Шаг за шагом
Я посмотрел в глаза матери
Я сказал, скажи мне, во что я должен верить
Она нарисовала мне комнату со светом и сказала
Просто выключите его, когда будете уходить.
Медленно, медленно, эта река медленная
Мы все здесь одни
Ряд, ряд, осторожно мы гребем
Однажды мы найдем дорогу домой
Шаг за шагом
Они нарисовали мне город
Они нарисовали мне страх и потребность
Они нарисовали мне бога и
Они нарисовали мне немного денег
Скрывая правду далеко от меня
Я попросил холодный свет огня
Скажи мне, что я должен верить
И они дали мне песню
И они дали мне танец
И сказал спать, теперь твоя боль уменьшится
Медленно, медленно, эта река медленная
И мы все здесь одни
Ряд, ряд, осторожно мы гребем
И однажды мы найдем дорогу домой
Я споткнулся и пополз
Я умолял узнать, почему
И мне было стыдно
Когда я решил солгать
Во всей этой темноте
Я искал свет
Прийти и найти меня
И когда я нашел меня
Я обхватил руками
Моя собственная дочь, когда она попала в свое место и время
И поскольку ее разум создает свои иллюзии
Я не буду усложнять ее своими
Она посмотрела в глаза матери
Она сказала, скажи мне, во что я должен верить
И я нарисовал ей дверь
И я нарисовал ей ключ
И я сказал, когда ты будешь готов, ты придешь и найдешь меня.
И мы уйдем отсюда, и завтра будет новый день
Медленно, медленно, эта река медленная
И вы никогда не бываете здесь одни
Ряд, ряд, осторожно мы гребем
Ой
И вместе мы найдем свой путь
Медленно, медленно, эта река медленная
Жизнь не то, чем кажется
Ряд, ряд, осторожно мы гребем
Правда в том
Это всего лишь мечта