Перевод текста песни Drag Me Away - Melissa Etheridge

Drag Me Away (оригинал)

Did you think that I was leaving?
My ticket was just one way
The angels I believed in
Were gonna carry me away
Did you think that I would simply
Give them my last breath?
Well, honey, you’ve got me wrong
I’d never leave you for death
It’s gonna take more than that
To get rid of me
It’s gonna take more than that
To make me fade
Oh… they’ll have to tie me up
And drag me away
They’ll have to shut my mouth
And drag me away
Hey, hey
There is no one I serve
And I am not here to please
I will not be a hostage
To my own disease
Oh… come on, come on
Come on, come on and hold me
Out into the great sunlight
No power on Earth can stop us
We both become one tonight
I’ve never been more
Sure of anything
I’ve never been more
Sure of what I am
They’ll have to tie me up
And drag me away
They’ll have to shut my mouth
And drag me away
There’s no dark
That can overcome a flame
There’s no force
That can drag me away
Oh, oh
Drag me away
Oh, oh, oh, oh
They’ll never drag me away
They could bring an army
Ten thousand men or more
Their mass weapons of destruction
Won’t even up the score
Come on, come on, come on
Come on, come on, baby
They’ll have to drag me away
Come on, come on
Come on, come on, baby
They’ll have to drag me away
They’ll have to drag me away
They’ll have to drag me away
Hey… hey…
They’ll have to tie me up
And drag me away, hey
Oh, they’ll have to shut my mouth
And drag me away
Oh… no dark
That can overcome a flame
And no force
That can drag me away
There’s no dark
That can overcome a flame
There’s no force
That can drag me away

Тащи Меня Прочь. (перевод)

Вы думали, что я ухожу?
Мой билет был только в один конец
Ангелы, в которых я верил
Собирались унести меня
Вы думали, что я просто
Дать им мой последний вздох?
Ну, дорогая, ты меня неправильно понял
Я никогда не оставлю тебя на смерть
Это займет больше, чем это
Чтобы избавиться от меня
Это займет больше, чем это
Чтобы заставить меня исчезнуть
О... им придется связать меня
И утащите меня
Им придется закрыть мне рот
И утащите меня
Эй, эй
Я никому не служу
И я здесь не для того, чтобы угождать
Я не буду заложником
К моей собственной болезни
О ... давай, давай
Давай, давай и держи меня
В большой солнечный свет
Никакая сила на Земле не может остановить нас
Сегодня мы оба станем одним целым
Я никогда не был больше
Уверен во всем
Я никогда не был больше
Уверен в том, что я
Им придется связать меня
И утащите меня
Им придется закрыть мне рот
И утащите меня
Нет темноты
Это может преодолеть пламя
Нет сил
Это может утащить меня
Ой ой
Утащи меня
Ой ой ой ой
Они никогда не утащат меня
Они могли привести армию
Десять тысяч человек или больше
Их массовое оружие разрушения
Даже не поднимет счет
Давай, давай, давай
Давай, давай, детка
Им придется утащить меня
Давай давай
Давай, давай, детка
Им придется утащить меня
Им придется утащить меня
Им придется утащить меня
Эй… эй…
Им придется связать меня
И утащи меня, эй
О, им придется закрыть мне рот
И утащите меня
О... нет темноты
Это может преодолеть пламя
И никакой силы
Это может утащить меня
Нет темноты
Это может преодолеть пламя
Нет сил
Это может утащить меня