Перевод текста песни By Back Door - Melissa Etheridge

By Back Door (оригинал)

When I was a child
I dreamed like a child of wonder
With my back in the grass
My eyes to the sky to see
I believed in the stars
And I knew they cast a spell
That I was under
With my fingers in the dirt
I was part of the earth
Every living thing was part of me
But it’s gone
It’s gone
It’s gone
It’s gone, gone
I can’t feel it
I can’t feel it
Must’ve found a way
Out my back door
Must’ve run away
Out my back door
Because it’s gone, gone, gone
Then I fell in love
Love gave me a shot of pure desire
There was nothing else like this
This unimagined bliss, this ecstasy
Deep inside the night
I believed I saw the light
Ignite a fire
And it burned into the dark
It burned deep inside my heart
I thought it would burn eternally
But it’s gone
It’s gone
It’s gone
It’s gone, gone
I can’t feel it
I can’t feel it
Must’ve found a way
Out my back door
Must’ve run away
Out my back door
Because it’s gone, gone, gone
So I run into the street
And I’m shouting into the phone
Asking everyone I meet
I say: «Have you seen it on my doorstep?»
«Did you see it in my car?»
«Have you seen it in the alley?»
«Was it on the back of some guitar?»
«Is it sleeping in the hallway?»
«Does it cry all night alone?»
«Is it selling itself for money?»
«Does it want, does it want to come home?»
Then I saw the world
Wounded deep and curled up on my sidewalk
With the mouths all white and pale
Telling all their tales reality
So I picked up a sign
And I found a place in line
And I shouted: «No talk!»
The men all painted proud
Their words empty and loud
Are trying hard to sell my dream
And they tell me
It’s gone
They say it’s gone
The say it’s, it’s gone
Oh, but I can feel it
Oh, I wanna feel it
I can’t let it run away
Out my back door
I can’t let it run away
Out my back door
If I look out there
If I look out there every day
I can’t let it run away
I can’t let it run away
If I look out there every day

Через Заднюю Дверь (перевод)

Когда я был ребенком
Я мечтал, как дитя чуда
С моей спиной в траве
Мои глаза в небо, чтобы увидеть
Я верил в звезды
И я знал, что они наложили заклинание
Что я был под
Пальцами в грязи
Я был частью земли
Каждое живое существо было частью меня
Но его больше нет
Его больше нет
Его больше нет
Ушло, ушло
я не чувствую
я не чувствую
Должно быть, нашел способ
За моей задней дверью
Должно быть, убежал
За моей задней дверью
Потому что он ушел, ушел, ушел
Потом я влюбился
Любовь дала мне выстрел чистого желания
Ничего подобного больше не было
Это невообразимое блаженство, этот экстаз
Глубоко внутри ночи
Я верил, что увидел свет
Зажечь огонь
И он сгорел в темноте
Он горел глубоко внутри моего сердца
Я думал, что он будет гореть вечно
Но его больше нет
Его больше нет
Его больше нет
Ушло, ушло
я не чувствую
я не чувствую
Должно быть, нашел способ
За моей задней дверью
Должно быть, убежал
За моей задней дверью
Потому что он ушел, ушел, ушел
Так что я бегу на улицу
И я кричу в трубку
Спрашивая всех, кого я встречаю
Я говорю: «Вы не видели его у меня на пороге?»
«Вы видели это в моей машине?»
«Вы видели его в переулке?»
«Это было на задней части какой-то гитары?»
«Спит в коридоре?»
«Оно плачет всю ночь в одиночестве?»
«Продает ли себя за деньги?»
«Хочет, хочет домой?»
Тогда я увидел мир
Глубоко ранен и свернулся калачиком на моем тротуаре
С белыми и бледными ртами
Рассказывая все свои сказки реальность
Так что я взял знак
И я нашел место в очереди
И я крикнул: «Нет разговоров!»
Мужчины все раскрашены гордо
Их слова пустые и громкие
Стараюсь продать свою мечту
И они говорят мне
Его больше нет
Они говорят, что это прошло
Скажи, что это прошло
О, но я чувствую это
О, я хочу это почувствовать
Я не могу позволить этому убежать
За моей задней дверью
Я не могу позволить этому убежать
За моей задней дверью
Если я посмотрю туда
Если я смотрю туда каждый день
Я не могу позволить этому убежать
Я не могу позволить этому убежать
Если я смотрю туда каждый день