Перевод текста песни An Unexpected Rain - Melissa Etheridge

An Unexpected Rain (оригинал)

First time I saw you
Back in 1982
An LA bar
I’ve come so far
In my Kansas dancing shoes
I’m just a singer
And I’m looking for a song
Do you want to sing along?
Two greyhounds later
And I’m feeling alright
I’ve got to have you
And it must be tonight
Come on back to my place
Well, it’s really just a room
But I’ll be making some money soon
Goodbye and thank you
Oh, my number, yeah- please phone
Two or three weekends
On the 405 alone
You say come on and stay
And when you sing down at the bar
It will not be so far
And I tried to do my best
I never meant to hurt no-one
I was waiting for my break
That I knew one day would come
And I’d plug in my guitar
And I’d look out across the room
And I’d dig into my heart
And I’d try to sing the truth
And I know I did my best
I never meant to hurt no-one
As I recall
Back in 1982
I never said goodbye or why
I just left a note for you
Then one night I saw you
Across the road,
Across the dark
A shameful spear into my heart
Your look was haunting
An unexpected pain
I am so sorry
For the unexpected rain
The sadness that you kissed
The fresh scars on your wrist
I can’t make it go away
Good night ladies
Good night
I’m gonna leave you now,
Good night ladies
Good night
I’m gonna leave you now.
(Sleep tight)

Неожиданный Дождь (перевод)

Впервые я увидел тебя
В 1982 году
бар в Лос-Анджелесе
я зашел так далеко
В моих канзасских танцевальных туфлях
я просто певец
И я ищу песню
Хочешь подпевать?
Две борзые позже
И я чувствую себя хорошо
Я должен иметь тебя
И это должно быть сегодня вечером
Возвращайся ко мне
Ну, это действительно просто комната
Но я скоро буду зарабатывать деньги
До свидания и спасибо
О, мой номер, да, пожалуйста, позвоните
Два или три выходных
Только на 405
Вы говорите, давай и оставайся
И когда ты поешь в баре
Этого не будет до сих пор
И я пытался сделать все возможное
Я никогда не хотел никого обидеть
Я ждал перерыва
Что я знал, что однажды придет
И я бы подключил свою гитару
И я смотрел через комнату
И я копался бы в своем сердце
И я бы попытался спеть правду
И я знаю, что сделал все возможное
Я никогда не хотел никого обидеть
Насколько я помню
В 1982 году
Я никогда не прощался или почему
Я только что оставил записку для вас
Затем однажды ночью я увидел тебя
Через дорогу,
Через темноту
Позорное копье в сердце
Твой взгляд преследовал
Неожиданная боль
Я сожалею
Для неожиданного дождя
Печаль, которую ты поцеловал
Свежие шрамы на запястье
Я не могу заставить это уйти
Спокойной ночи дамы
Спокойной ночи
Я оставлю тебя сейчас,
Спокойной ночи дамы
Спокойной ночи
Я оставлю тебя сейчас.
(Спи сладко)