Перевод текста песни A Little Hard Hearted - Melissa Etheridge

A Little Hard Hearted (оригинал)

We were playing house,
Just playing make believe
That you and I in love
is all we really need.
How could I have known
That every feeling swallowed inside
Would just keep glowing,
never knowing that it would someday blow in.
Then it was over just like it started.
A little more lonely
And a little hard hearted.
The looking glass shattered
Everyone departed
A little more lonely
And a little hard hearted.
Oooooo
Broken dreams and shattered glass
Late night screams and busted handles
We tried to hide the past
Settled for the lies
And the dirty scandals
How could I have known
The promises would fade now
Turned to stone and fall away
Just fall away.
Then it was over
Just like it started
A little more lonely
And a little hard hearted
yeah
The looking glass shattered
Everyone departed
A little more lonely
And a little hard hearted
Oooohh
I don’t want to be hard hearted
Nooooo
I dont want to be hard hearted
And it was over
Just like it started
A little more lonely
And a little hard hearted
The looking glass shattered
everyone departed
A little more lonely
A little hard hearted

Немного Жестокосердный (перевод)

Мы играли в дом,
Просто играю в притворство
Что ты и я в любви
это все, что нам действительно нужно.
Откуда я мог знать
Что каждое чувство проглочено внутри
Просто продолжал бы светиться,
никогда не зная, что это когда-нибудь взорвется.
Потом все закончилось так же, как и началось.
Еще немного одиночества
И немного жестокосердый.
Зазеркалье разбилось
Все ушли
Еще немного одиночества
И немного жестокосердый.
Оооооо
Разбитые мечты и разбитое стекло
Поздние ночные крики и сломанные ручки
Мы пытались скрыть прошлое
Поселился за ложь
И грязные скандалы
Откуда я мог знать
Обещания исчезнут сейчас
Превратился в камень и отпал
Просто отпасть.
Потом все закончилось
Так же, как это началось
Еще немного одиночества
И немного жестокосердый
Да
Зазеркалье разбилось
Все ушли
Еще немного одиночества
И немного жестокосердый
ооооо
Я не хочу быть жестокосердным
Неееет
Я не хочу быть жестокосердным
И это было кончено
Так же, как это началось
Еще немного одиночества
И немного жестокосердый
Зазеркалье разбилось
все ушли
Еще немного одиночества
Немного жестокосердый