Перевод текста песни Maybe I'm Lonely - Melanie

Maybe I'm Lonely (оригинал)

I look in the mirror
I look a sight
I put on some make up on a Saturday night
Another weekend
Anxiety creepin'
I pull up to the local
Step out of the car
All eyes are open
I sashay to the bar
Ah, the relief, I keep nobody waitin'
And far from the chatter your eyes take me home
Better than spending the weekend alone
Hey there!
You look lonely
Or maybe I’m lonely and you look good
Could be I’ve misread that look on your face
Won’t you forgive me if I intrude in your moment of solitude
I take my bike for a ride in the park
This guy nearly kills me
Hey, this street is closed to cars
All terrored guilty, he breaks the unicorns
I try to console him, tell him he’s done no harm
I don’t pull no drama
I just faint into his arms
And if this is fantasy I beg for dreamin'
He’s so sorry, «Can I take you somewhere?»
Halfway to heaven is somewhere around here
Hey there!
You look lonely
Or maybe I’m lonely and you look good
Could be I’ve misread that look on your face
Won’t you forgive me if I intrude in your moment of solitude
Off through the years the eyes take me home
Better than spending my lifetime alone
Hey there!
You look lonely
Or maybe I’m lonely and you look good
Could be I’ve misread that look on your face
Won’t you forgive me if I intrude in your moment of solitude
You look lonely
Maybe I’m lonely
Maybe I’m lonely, baby
I don’t want to spent my life alone
Maybe I’m lonely

Может быть я Одинок (перевод)

я смотрю в зеркало
Я выгляжу зрелищем
Я наложила макияж в субботу вечером
Еще выходные
Тревога ползучая
Я подъезжаю к местному
Выйдите из машины
Все глаза открыты
я иду в бар
Ах, облегчение, я никого не заставляю ждать
И вдали от болтовни твои глаза ведут меня домой
Лучше, чем провести выходные в одиночестве
Привет!
ты выглядишь одиноким
Или, может быть, я одинок, а ты хорошо выглядишь
Может быть, я неправильно понял выражение твоего лица
Разве ты не простишь меня, если я вторгаюсь в твой момент одиночества
Я беру велосипед на прогулку в парк
Этот парень чуть не убил меня
Эй, эта улица закрыта для автомобилей
Все терроризируют виновных, он ломает единорогов
Я пытаюсь утешить его, сказать ему, что он не причинил вреда
Я не тяну драму
Я просто теряю сознание в его объятиях
И если это фантазия, я умоляю мечтать
Ему так жаль: «Можно я тебя куда-нибудь отвезу?»
На полпути к небу где-то здесь
Привет!
ты выглядишь одиноким
Или, может быть, я одинок, а ты хорошо выглядишь
Может быть, я неправильно понял выражение твоего лица
Разве ты не простишь меня, если я вторгаюсь в твой момент одиночества
Через годы глаза возвращают меня домой
Лучше, чем провести всю жизнь в одиночестве
Привет!
ты выглядишь одиноким
Или, может быть, я одинок, а ты хорошо выглядишь
Может быть, я неправильно понял выражение твоего лица
Разве ты не простишь меня, если я вторгаюсь в твой момент одиночества
ты выглядишь одиноким
Может быть, я одинок
Может быть, я одинок, детка
Я не хочу проводить свою жизнь в одиночестве
Может быть, я одинок