Перевод текста песни Smile - Melanie

Smile (оригинал)

Take no prisoner, leave no trace, make no wave
Freedom’s illusion, home of the rich and the slave
Cynics and critics, making the news, creating a scene
Destiny lies in the fools who refuse to give up on a dream
And I love people who smile
If everybody smiles, we’ll have a hometown all over the world
I love people who smile
If everybody smiles, we’ll have a hometown all over the world
Wear it well and it could appear in your heart
Indelibly printed on someone a world apart
Lights in the window all through our darkest day
Human kindness outdistances being afraid
And I love people who smile
If everybody smiles, we’ll have a hometown all over the world
I love people who smile
If everybody smiles, we’ll have a hometown all over the world
«I don’t trust the American smile.
They smile for nothing
I think it’s to disarm you or something.»
«No, I don’t think so.
I smile because I want to make some kind of a connection
I look at someone and I think… we’re connected»
I love people who smile
If everybody smiles, we’ll have a hometown all over the world
I love people who smile
If everybody smiles, we’ll have a hometown all over the world
(you sing) I love people who smile…
(me) If everybody smiles, we’ll have a hometown all over the world
What a wonderful world

Улыбка (перевод)

Не бери в плен, не оставляй следов, не поднимай волну
Иллюзия свободы, дом богатых и рабов
Циники и критики, делающие новости, создающие сцену
Судьба заключается в глупцах, которые отказываются отказываться от мечты
И я люблю людей, которые улыбаются
Если все будут улыбаться, у нас будет родной город во всем мире
Я люблю людей, которые улыбаются
Если все будут улыбаться, у нас будет родной город во всем мире
Носите его хорошо, и он может появиться в вашем сердце
Несмываемый отпечаток на ком-то в другом мире
Свет в окне весь наш самый темный день
Человеческая доброта превосходит страх
И я люблю людей, которые улыбаются
Если все будут улыбаться, у нас будет родной город во всем мире
Я люблю людей, которые улыбаются
Если все будут улыбаться, у нас будет родной город во всем мире
«Я не доверяю американской улыбке.
Они улыбаются зря
Я думаю, это для того, чтобы разоружить тебя или что-то в этом роде.
«Нет, я так не думаю.
Я улыбаюсь, потому что хочу установить какую-то связь
Я смотрю на кого-то и думаю… мы связаны»
Я люблю людей, которые улыбаются
Если все будут улыбаться, у нас будет родной город во всем мире
Я люблю людей, которые улыбаются
Если все будут улыбаться, у нас будет родной город во всем мире
(вы поете) Я люблю людей, которые улыбаются…
(я) Если все будут улыбаться, у нас будет родной город во всем мире
Какой замечательный мир