Перевод текста песни Right About Now - Melanie

Right About Now (оригинал)

Love is both high and low
On one level it’s the feel of it all
And on the other it’s dreams and it’s truth
And on the other it’s clean and it’s blue
But tonight I’m not thinking of higher things
I’m thinking of the boy who just walk in
How I’d like to feel good again
When I’m far away from you
So tell me what to do, right about now
I’m in love with you, right about now
I’ve been away so long, feeling so alone
Tell me what to do, tell me what to do
Sha la, sha la, la la la yeah.
Wow oh, yeah
Right about now
Sha la, sha la, la la la yeah.
Wow oh, yeah
Darling help me to be strong
I’m not the kind of woman who normally carries on
But I’ve been away so long
Without the love of you
And I meet so much in the way
Of resistance and hostility everywhere
You know I need someone to care
When I’m up there in my room
So tell me what to do, right about now
I’m in love with you, right about now
I’ve been away so long, felling so alone
Tell me what to do, tell me what to do
Sha la, sha la, la la la yeah.
Wow oh, yeah
Sha la, sha la, la la la yeah.
Wow oh, yeah
But tonight I mustn’t think about him
Mustn’t think about the boy who just walked in
Maybe if we just hold hands some
But I know what that’ll lead up to
Sha la, sha la, la la la yeah.
Wow oh, yeah
Right about now
Sha la, sha la, la la la yeah.
Wow oh, yeah
Right about now
And I miss ya
Right about now

Прямо Сейчас (перевод)

Любовь бывает высокой и низкой
С одной стороны, это ощущение всего этого
А с другой это мечты и правда
А с другой он чистый и голубой
Но сегодня я не думаю о высших вещах
Я думаю о мальчике, который просто входит
Как бы я хотел снова чувствовать себя хорошо
Когда я далеко от тебя
Так что скажи мне, что делать, прямо сейчас
Я влюблен в тебя прямо сейчас
Я так долго отсутствовал, чувствуя себя таким одиноким
Скажи мне, что делать, скажи мне, что делать
Ша-ла, ша-ла, ла-ла-ла, да.
Вау, о, да
Прямо сейчас
Ша-ла, ша-ла, ла-ла-ла, да.
Вау, о, да
Дорогая, помоги мне быть сильным
Я не из тех женщин, которые обычно ведут себя
Но меня так долго не было
Без любви к тебе
И я так много встречаю на пути
Сопротивления и враждебности повсюду
Вы знаете, мне нужно, чтобы кто-то заботился
Когда я наверху, в своей комнате
Так что скажи мне, что делать, прямо сейчас
Я влюблен в тебя прямо сейчас
Я так долго отсутствовал, чувствовал себя таким одиноким
Скажи мне, что делать, скажи мне, что делать
Ша-ла, ша-ла, ла-ла-ла, да.
Вау, о, да
Ша-ла, ша-ла, ла-ла-ла, да.
Вау, о, да
Но сегодня я не должен думать о нем
Не должен думать о мальчике, который только что вошел
Может быть, если мы просто возьмемся за руки
Но я знаю, к чему это приведет
Ша-ла, ша-ла, ла-ла-ла, да.
Вау, о, да
Прямо сейчас
Ша-ла, ша-ла, ла-ла-ла, да.
Вау, о, да
Прямо сейчас
И я скучаю по тебе
Прямо сейчас