Перевод текста песни Copy Cat - Melanie Martinez, Tierra Whack

COPY CAT (оригинал)

[Verse 1: Melanie Martinez]
Over my shoulder, eyes peeking in
Analyze my every move, what current state I'm in
'Cause you are colder than ice on my skin
Wanna get that A+, baby
So you take my shit
'Cause I am little, right?
I won't call you out
Teachers saying you'd get credit, why would you stop now?
You are so desperate
Craving that spotlight
Shining on the ones who do that shit 'cause it's their life

[Pre-Chorus: Melanie Martinez]
But I know the people around you say
'Just do what takes to make it all the way'

[Chorus: Melanie Martinez]
You're the copy cat
You take it then you leave it
Honey, just like that, just like that
You're falling flat
You find someone like me to bring you up right back
Up right back
(Copy cat, copy cat)

[Verse 2: Melanie Martinez]
Obsessed with power
You want it for yourself
Feeding up misogyny
But still you call yourself a feminista
If that were really true
You wouldn't feel as if I were a current threat to you

[Pre-Chorus: Melanie Martinez]
But I know the people around you say
'Just do what takes to make it all the way'

[Chorus: Melanie Martinez]
You're the copy cat
You take it and you leave it
Honey, just like that, just like that
You're falling flat
You find someone like me to bring you up right back
Up right back
(Copy cat, copy cat)

[Verse 3: Melanie Martinez]
Find someone else to leech on, lady
My blood's for me, not for you, baby
College, estate and all your saves
My blood's for me,so no more taking.

[Verse 4: Tierra Whack]
Anything you can do, I can do better
In prison for stealing, gon' write you a letter
Courageous and clever, creative director
I raised the bar high, yes sir, I broke the record
I'm hot as peppers, my words are in leather
Scuffed up my boots, boy, I'll stomp you in Sketchers
They wanna build like their first name is Hector
Back against wall, bitch I am a projector
From the projects, don't check on my ex
Think you're the boss then I'll break broken necks
Wish you the best, won't show you my next move
So I guess you'll be upset
Don't cry, no baby, you'll find your own way
Think for yourself, it'll all be okay
Copyright lyrics, you can't steal my spirit
They live for my music, they're dying to hear it

[Bridge: Tierra Whack]
Imitated, never duplicated
You wish you related
You wish you'd have made it
Imitated, never duplicated
You wish you related
You wish you'd have made it

[Chorus: Melanie Martinez]
You're the copy cat
You take it and you leave it
Honey, just like that, just like that
You're falling flat
You find someone like me to bring you up right back
Up right back
(Copy cat, copy cat)

Повторюшка (перевод)

[Куплет 1: Мелани Мартинез]
Твои глаза заглядывают мне через плечо,
Ты анализируешь каждый мой шаг, пытаешься понять, что со мной,
Потому что ты холоднее льда на моей коже.
Хочешь получить 5+, детка,
Поэтому списываешь у меня,
Потому что я маленькая, да?
Я не расскажу про это.
Учителя говорят, что ты получишь зачёт, с чего тебе останавливаться сейчас?
Ты так отчаянно
Жаждешь внимания,
Хочешь затмить тех, для кого это вся жизнь.

[Распевка: Мелани Мартинез]
Но я знаю, что говорят люди вокруг тебя:
«Сделай всё, чтобы пройти до конца!»

[Припев: Мелани Мартинез]
Ты повторюшка,
Ты забираешь, а потом бросаешь.
Милая, всё именно так, именно так.
Ты проигрываешь,
А потом находишь кого-то, вроде меня, кто снова поставит тебя на ноги,
Поставит тебя на ноги.


[Куплет 2: Мелани Мартинез]
Ты одержима властью,
Но хочешь её для себя одной,
Поддерживаешь женоненавистничество,
Хотя называешь себя феминисткой,
Если бы это было действительно так,
Ты бы не считала меня бы угрозой тебе.

[Распевка: Мелани Мартинез]
Но я знаю, что говорят люди вокруг тебя:
«Сделай всё, чтобы пройти до конца!»

[Припев: Мелани Мартинез]
Ты повторюшка,
Ты забираешь, а потом бросаешь.
Милая, всё именно так, именно так.
Ты проигрываешь,
А потом находишь кого-то, вроде меня, кто снова поставит тебя на ноги,
Поставит тебя на ноги.


[Куплет 3: Мелани Мартинез]
Дамочка, найди другую, к кому можно присосаться,
Моя кровь только моя, а не для тебя, детка,
Колледж, недвижимость и все сбережения,
Моя кровь только моя, так что хватит брать.

[Куплет 4: Тиерра Уэк]
Всё, что ты умеешь, я сделаю лучше,
Ты сядешь в тюрьму за воровство, а я отправлю тебе письмо.
Смелая и умная, креативный директор,
Я высоко подняла планку, да, сэр, я побила рекорд!
Я остра, как перец, а слова словно в коже,
Испортишь мне ботинки, парень — я затопчу тебя «Скетчерсами».
Они хотят строить, будто их зовут Гектор,
Спиной к стене, с**ка! Я твой прожектор.
Из плохого района, не проверяйте моего бывшего,
Думаешь, что ты босс, — я сломаю уже сломанные шеи.
Желаю тебе всего наилучшего, не буду раскрывать тебе мой следующий ход,
Думаю, ты расстроишься.
Не плачь, малыш, ты найдешь свой собственный путь,
Думай сама, и всё будет хорошо.
Тексты защищены авторским правом, ты не сможешь украсть мой дух,
Ведь они живут ради моей музыки, им до смерти хочется её услышать.

[Связка: Тиерра Уэк]
Подражала, но никогда не дублировала,
Ты хотела иметь к этому отношение,
Тебе хотелось, чтобы это было сделано тобой.
Подражала, но никогда не дублировала,
Ты хотела иметь к этому отношение,
Тебе хотелось, чтобы это было сделано тобой.

[Припев: Мелани Мартинес]
Ты повторюшка,
Ты забираешь, а потом бросаешь.
Милая, всё именно так, именно так.
Ты проигрываешь,
А потом находишь кого-то, вроде меня, кто снова поставит тебя на ноги,
Поставит тебя на ноги.