Перевод текста песни I'm So Blue - Melanie

I'm So Blue (оригинал)

I’m so blue
What happened to me
Shouldn’t happen to the worst of you
What can I do to prevent you
From going through what I’ve been going through
Momma told me
This man, believe me, eventually
I couldn’t see the trees from the forest
Or, how does that saying go?
I’m so blue
Since you’re gone
Let’s tell the truth, I feel I can’t go on
Where love is gone, there’s the emptiest feeling
In all of this world
I’m a lonely girl
I’m so blue
There are no warning words that we’ll listen to
Nothing I can do to prevent you
From going through what I’ve been going through
I’m so blue
I’m so blue…

Мне Так Грустно (перевод)

я такой синий
Что со мной случилось
Не должно случиться с худшим из вас
Что я могу сделать, чтобы помешать вам
От того, что я пережил
Мама сказала мне
Этот человек, поверь мне, в конце концов
Я не мог видеть деревья из леса
Или как звучит эта поговорка?
я такой синий
Поскольку ты ушел
По правде говоря, я чувствую, что не могу продолжать
Где любовь ушла, там самое пустое чувство
Во всем этом мире
я одинокая девушка
я такой синий
Нет предупредительных слов, которые мы будем слушать
Я ничего не могу сделать, чтобы помешать вам
От того, что я пережил
я такой синий
Я такой синий…