Перевод текста песни Fooling Yourself - Melanie

Fooling Yourself (оригинал)

Are you fooling
fooling yourself?
— Are you fooling
fooling yourself?
Are you fooling
fooling yourself!
— Are you fooling
fooling yourself?
To think I was a fool and I’ve been beaten —
A thought like that just kind of cramps my style.
But I’ll get you some day for all your cheating
And from my face you’re gonna see a smile.
You should have never told me that you love me You knew I’d start believing it some day.
And now you say
you’re leaving me for lonely —
Someone else is gonna come my way.
you better take some time and think of what you’re doing
Before you through away this harmony.
I don’t think you know just who’s been loosin'
'cause you’ve been fooling yourself when you think you’re fooling me.
Now I’m the kind of girl who don’t mind cryin'
But I ain’t gonna shed a tear for you.
Unless you change your ways and stop your lying
I’m gonna change my mind about lovin' you.
You should have never told me that you love me You better take some time and think of what you’re doin'
Before you through away this harmony.
'cause you don’t realize just who’s been loosing
Are you think you’re fooling me?
fooling
fooling yourself —
Are you fooling
fooling yourself?
Are you fooling
fooling yourself?
Foolin yourself.

Обманываешь Себя (перевод)

ты обманываешь
обманываешь себя?
— Ты дурачишься?
обманываешь себя?
ты обманываешь
обманываешь себя!
— Ты дурачишься?
обманываешь себя?
Думать, что я был дураком и меня побили —
Такая мысль просто портит мой стиль.
Но однажды я получу тебя за все твои измены.
И на моем лице ты увидишь улыбку.
Ты никогда не должен был говорить мне, что любишь меня. Ты знал, что однажды я поверю в это.
И теперь вы говорите
ты оставляешь меня в одиночестве —
Кто-то еще придет ко мне.
вам лучше потратить некоторое время и подумать о том, что вы делаете
Перед вами прочь эту гармонию.
Я не думаю, что ты знаешь, кто именно проиграл
потому что ты обманываешь себя, когда думаешь, что обманываешь меня.
Теперь я такая девушка, которая не против поплакать
Но я не собираюсь проливать по тебе слезы.
Если вы не измените свои пути и не перестанете лгать
Я собираюсь изменить свое мнение о любви к тебе.
Ты никогда не должен был говорить мне, что любишь меня. Тебе лучше потратить некоторое время и подумать о том, что ты делаешь.
Перед вами прочь эту гармонию.
потому что ты не понимаешь, кто проигрывал
Ты думаешь, что обманываешь меня?
обманывать
обманывать себя —
ты обманываешь
обманываешь себя?
ты обманываешь
обманываешь себя?
Дурак сам.