Перевод текста песни Arrow - Melanie

Arrow (оригинал)

I wish I could fall in love
Though it only leads to trouble, oh I know it does
Still I’d fool myself and gladly just to feel I was
In love, in love
I wish I could feel my heartbeat rise
And gaze into some gentle warm excited eyes
And give myself as truly as an arrow flies
In windless skies
Oh, I remember you in the TV light
Holding you close to me where we lay
And now I wish I knew one of those softer nights
Whispering quietly, feeling you turn to me
It was only last night in the winter dark
I dreamed of how you loved in all your innocence
And I’ve never known a softer warmer feeling since
Or a truer heart
Maybe these dreams are leading me;
Maybe love is not as gentle as my memory
Maybe tired and wishful half-remembered fantasies
Are the greatest part
Oh, but I remember you in the TV light
Holding you close to me where we lay
And now I wish I knew some of those softer nights
Whispering quietly, feeling you turn to me
I wish I could feel my heartbeat rise
And gaze into some gentle warm excited eyes
And give myself as truly as an arrow flies
In windless skies
I wish I could fall in love
Though it only leads to trouble, oh I know it does
Still I’d fool myself and gladly just to feel I was
In love

Стрела (перевод)

Я хотел бы влюбиться
Хотя это приводит только к неприятностям, о, я знаю, что это так.
Тем не менее, я бы обманывал себя и с радостью просто чувствовал, что я
В любви, в любви
Хотел бы я почувствовать, как учащается сердцебиение
И смотреть в какие-то нежные теплые взволнованные глаза
И отдаюсь так искренне, как летит стрела
В безветренном небе
О, я помню тебя в свете телевизора
Держу тебя рядом со мной, где мы лежим
И теперь мне жаль, что я не знаю одну из тех более мягких ночей
Тихо шепча, чувствуя, как ты поворачиваешься ко мне.
Это было только прошлой ночью в зимней темноте
Я мечтал о том, как ты любил во всей своей невинности
И я никогда не знал более мягкого и теплого чувства с тех пор, как
Или более искреннее сердце
Может быть, эти мечты ведут меня;
Может быть, любовь не так нежна, как моя память
Может быть, усталые и желаемые полузабытые фантазии
Являются самой большой частью
О, но я помню тебя в свете телевизора
Держу тебя рядом со мной, где мы лежим
И теперь мне жаль, что я не знаю некоторые из тех более мягких ночей
Тихо шепча, чувствуя, как ты поворачиваешься ко мне.
Хотел бы я почувствовать, как учащается сердцебиение
И смотреть в какие-то нежные теплые взволнованные глаза
И отдаюсь так искренне, как летит стрела
В безветренном небе
Я хотел бы влюбиться
Хотя это приводит только к неприятностям, о, я знаю, что это так.
Тем не менее, я бы обманывал себя и с радостью просто чувствовал, что я
Влюбился