Перевод текста песни New at This - Megan & Liz

New at This (оригинал)

I’m 21 and I don’t know much about nothing
I think I know what I want and I’m running around like I’m something
The money I spend when I go to the bar should be going to rent or fixing my car
I’m 21 and I don’t really care about nothing
I talk a big game, I'll tell you a fake name
But if you ask me what I’m drinkin' tonight I’ll say
(Hey) I’m a little new at this and
(Hey) This shot is worse than my first kiss
(Hey) I’ve got a lot of life to live, don’t treat me like a little kid
I’m just a little new at this
Don’t take a smile as anything more than good manners
You can buy me a drink but that don’t mean I’ll lower my standards
I’m a little bit dizzy and I’m light on my feet
They’re all talking ‘bout jack who I’ve just got to meet
It’s 2am and I don’t really care about nothing
I talk a big game, I’ll tell you a fake name
But if you ask me what I’m drinkin' tonight I’ll say
(Hey) I’m a little new at this and
(Hey) This shot is worse than my first kiss
(Hey) I’ve got a lot of life to live, don’t treat me like a little kid
I’m just a little new at this
I’m just a little new at this
Think I might be insecure
Nothing less and nothing more
You were 21 before
(Hey) I’m a little new at this and
(Hey) This shot is worse than my first kiss
(Hey) I’ve got a lot of life to live, don’t treat me like a little kid
I’m just a little new at this
I’m just a little new at this

Новое в этом деле (перевод)

Мне 21 год, и я мало что знаю ни о чем
Я думаю, что знаю, чего хочу, и я бегаю, как будто я что-то
Деньги, которые я трачу, когда иду в бар, должны идти на аренду или ремонт моей машины.
Мне 21 год, и меня ничего не волнует
Я говорю о большой игре, я скажу вам поддельное имя
Но если вы спросите меня, что я пью сегодня вечером, я скажу
(Привет) Я немного новичок в этом и
(Эй) Этот выстрел хуже, чем мой первый поцелуй
(Эй) У меня впереди еще много жизни, не обращайся со мной, как с маленьким ребенком
Я просто немного новичок в этом
Не воспринимайте улыбку как нечто большее, чем хорошие манеры
Вы можете купить мне выпить, но это не значит, что я буду ниже своих стандартов
У меня немного кружится голова, и я легко стою на ногах
Они все говорят о Джеке, которого я только что встретил
Сейчас 2 часа ночи, и меня ничего не волнует
Я говорю о большой игре, я скажу вам поддельное имя
Но если вы спросите меня, что я пью сегодня вечером, я скажу
(Привет) Я немного новичок в этом и
(Эй) Этот выстрел хуже, чем мой первый поцелуй
(Эй) У меня впереди еще много жизни, не обращайся со мной, как с маленьким ребенком
Я просто немного новичок в этом
Я просто немного новичок в этом
Думаю, я могу быть небезопасным
Не меньше и не больше
Тебе было 21 раньше
(Привет) Я немного новичок в этом и
(Эй) Этот выстрел хуже, чем мой первый поцелуй
(Эй) У меня впереди еще много жизни, не обращайся со мной, как с маленьким ребенком
Я просто немного новичок в этом
Я просто немного новичок в этом