Перевод текста песни Wishing Well - Mecca

Wishing Well (оригинал)

I saw you there standing alone as I walked through the park,
I said why are you here by yourself tossing coins in the dark,
You said these waters have power if you believe,
I thought I’d spend my last penny wishing love back to me,
Well the stars were out, and the moon was high,
I reached in my pocket and I found a dime,
'Cause just like you I was only looking for love.
In the wishing well,
I’m gonna find the one of my dreams,
In the wishing well,
I’m gonna find someone who believes in me,
If I can find somebody to hold,
You know I’d give up everything that I own,
You know I’d toss all my silver and gold, into the wishing well.
Now as the ripples subsided I felt a chill deep inside,
And as I look at the cool clear water it reflected your eyes,
Now I must have been wishin' for the same thing that night,
'Cause when I woke up in the mornin' you were there by my side,
Fate never knows, where roads will lead,
These waters of chance brought you to me,
I can hold you now and forever, you came just in time.
To the wishing well,
You know I found the one of my dreams,
In the wishing well,
You know I found someone who believes in me,
Now that I found somebody to hold,
You know I’m never gonna let you go,
We’re gonna toss our silver and gold, into the wishing well.
Now these deep blue waters, changed both our lives,
And all that we wished for, came true overnight.
In the wishing well, you know I found the one of my dreams,
In a wishing well, you know I found someone who believes,
In the wishing well, wishing well,
In the wishing well, wishing well.

(перевод)

Я видел, как ты стоял один, когда шел по парку,
Я сказал, почему ты здесь один, бросая монеты в темноте,
Ты сказал, что эти воды обладают силой, если ты веришь,
Я думал, что потрачу свой последний пенни, желая любви ко мне,
Ну, звезды погасли, и луна была высоко,
Я полез в карман и нашел десять центов,
Потому что, как и ты, я искал только любовь.
В колодце желаний,
Я найду ту, о которой мечтаю,
В колодце желаний,
Я найду того, кто верит в меня,
Если я смогу найти кого-нибудь, чтобы обнять,
Ты знаешь, я бы отказался от всего, что у меня есть,
Вы знаете, я бы бросил все свое серебро и золото в колодец желаний.
Теперь, когда рябь утихла, я почувствовал озноб глубоко внутри,
И когда я смотрю на прохладную чистую воду, в ней отражались твои глаза,
Теперь я, должно быть, желал того же в ту ночь,
Потому что, когда я проснулся утром, ты был рядом со мной,
Судьба никогда не знает, куда приведут дороги,
Эти воды случая привели тебя ко мне,
Я могу обнять тебя сейчас и навсегда, ты пришел как раз вовремя.
К колодцу желаний,
Вы знаете, я нашел одну из моих мечтаний,
В колодце желаний,
Вы знаете, я нашел кого-то, кто верит в меня,
Теперь, когда я нашел кого-то, чтобы держать,
Ты знаешь, я никогда не отпущу тебя,
Мы бросим наше серебро и золото в колодец желаний.
Теперь эти глубокие синие воды изменили обе наши жизни,
И все, что мы желали, сбылось в одночасье.
В колодце желаний, ты знаешь, я нашел мечту своей,
В колодце желаний, ты знаешь, я нашел того, кто верит,
В колодце желаний, добрых пожеланиях,
В колодце желаний, добрых пожеланиях.