Перевод текста песни Souvenirs - Meat Loaf

Souvenirs (оригинал)

Baby, I think it’s over
The end is finally near
Don’t wanna talk about it anymore
I see it all so clear
So pack your bags and move on out
There ain’t nothing for you here
I think you know it’s over, too
So why not disappear?
Wait a minute, baby
What’s that you say?
You really don’t think it’s fair
To send you outside into the cold, cold night
Oh, you poor, poor girl
Well, I don’t really care
‘Cause you’ve been cold to me so long
I’m cryin' icicles instead of tears
So pack your bags and move on out
There ain’t nothin' for you here
Baby, I know it’s over
I got a last idea
Don’t want to leave you empty-handed
Well, I agree that wouldn’t be fair
Take along a little something to remember me by
A little something to show that I cared
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Take your souvenirs
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
You take your souvenirs
Step right out, you poor, poor girl
Take your souvenirs
Take my heart, drain it dry
I don’t blame you now
‘Cause I know you really tried
Take my soul, you can have my mind
But you’re never gonna get your hands on my love
‘Cause it’s mine, mine — all mine
Take my master
You can have my slave
When I’m dead and buried alive
You can always take my grave
Take my body
Well, I know you really think it’s fine
But you’re never gonna get your hands on my love
Because it’s mine, mine — all mine
Tell me right now
Who’s playing this game
And which side do I choose?
I’m going down, down
And I’m spinning around
Is there anyone I can accuse?
What are the odds?
Or do I win or lose?
Oh baby
Please, sir, by the way, sir
May I be excused?
Take my sorrow
I’m running out of joy
When you’re tired of playing with yourself
You can always take my toys
Take my baby
Show her a real good time
You always were a super dad
But as a lover you were less than fine
Take my jewels
Well, I know you love to see them shine
But you’re never gonna get your hands on my love
Because it’s mine, mine — all mine
Tell me right now
Who’s playing this game
And which side do I choose?
I’m going down, down
And I’m spinning around
Is there anyone I can accuse?
What are the odds?
Or do I win or lose?
Oh baby
Please, sir, by the way, sir
May I be excused?
I don’t wanna play with you no more
(I don’t wanna play with you no more)
I don’t wanna play with you no more
I don’t wanna play with you no more
I don’t wanna play with you no more
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
You take your souvenirs
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Take your souvenirs
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
You take your souvenirs
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Take your souvenirs
Step right out, you poor, poor girl…

Воспоминания (перевод)

Детка, я думаю, все кончено
Конец наконец близок
Не хочу больше об этом говорить
Я вижу все так ясно
Так что собирайте чемоданы и уходите
Для тебя здесь ничего нет
Я думаю, ты тоже знаешь, что все кончено
Так почему бы не исчезнуть?
Подожди минутку, детка
Что ты говоришь?
Вы действительно не думаете, что это справедливо
Чтобы отправить вас на улицу в холодную, холодную ночь
О, ты бедная, бедная девочка
Ну, мне все равно
Потому что ты так долго был ко мне холоден
Я плачу сосульками вместо слез
Так что собирайте чемоданы и уходите
Здесь нет ничего для тебя
Детка, я знаю, что все кончено
У меня есть последняя идея
Не хочу оставлять вас с пустыми руками
Что ж, я согласен, что это было бы несправедливо
Возьмите с собой что-нибудь на память обо мне
Немного, чтобы показать, что я заботился
Шаг вперед, бедная девочка
Шаг вперед, бедная девочка
Шаг вперед, бедная девочка
Возьми свои сувениры
Шаг вперед, бедная девочка
Шаг вперед, бедная девочка
Шаг вперед, бедная девочка
Вы берете свои сувениры
Шаг вперед, бедная, бедная девочка
Возьми свои сувениры
Возьми мое сердце, высуши его
Я не виню тебя сейчас
Потому что я знаю, что ты действительно пытался
Возьми мою душу, ты можешь иметь мой разум
Но ты никогда не заполучишь мою любовь
Потому что это мое, мое — все мое
Возьми моего хозяина
Вы можете получить мою рабыню
Когда я умру и похоронен заживо
Вы всегда можете взять мою могилу
Возьми мое тело
Ну, я знаю, ты действительно думаешь, что все в порядке
Но ты никогда не заполучишь мою любовь
Потому что это мое, мое — все мое
Скажи мне прямо сейчас
Кто играет в эту игру
И какую сторону я выбираю?
Я иду вниз, вниз
И я кружусь вокруг
Могу ли я кого-нибудь обвинить?
Каковы шансы?
Или я выиграю или проиграю?
О, детка
Пожалуйста, сэр, кстати, сэр
Могу ли я извиниться?
Возьми мою печаль
Я иссякаю от радости
Когда надоело играть с собой
Ты всегда можешь взять мои игрушки
Возьми моего ребенка
Покажи ей хорошее время
Ты всегда был супер папой
Но как любовник ты был не в порядке
Возьми мои драгоценности
Ну, я знаю, ты любишь видеть, как они сияют.
Но ты никогда не заполучишь мою любовь
Потому что это мое, мое — все мое
Скажи мне прямо сейчас
Кто играет в эту игру
И какую сторону я выбираю?
Я иду вниз, вниз
И я кружусь вокруг
Могу ли я кого-нибудь обвинить?
Каковы шансы?
Или я выиграю или проиграю?
О, детка
Пожалуйста, сэр, кстати, сэр
Могу ли я извиниться?
Я больше не хочу с тобой играть
(Я больше не хочу с тобой играть)
Я больше не хочу с тобой играть
Я больше не хочу с тобой играть
Я больше не хочу с тобой играть
Шаг вперед, бедная девочка
Шаг вперед, бедная девочка
Шаг вперед, бедная девочка
Вы берете свои сувениры
Шаг вперед, бедная девочка
Шаг вперед, бедная девочка
Шаг вперед, бедная девочка
Возьми свои сувениры
Шаг вперед, бедная девочка
Шаг вперед, бедная девочка
Шаг вперед, бедная девочка
Вы берете свои сувениры
Шаг вперед, бедная девочка
Шаг вперед, бедная девочка
Шаг вперед, бедная девочка
Возьми свои сувениры
Выходи, бедная, бедная девочка…