Перевод текста песни Prize Fighter Lover - Meat Loaf

Prize Fighter Lover (оригинал)

It’s a bend-out, burned-out, bird-hound Saturday night
Under the crimson cut-throat canyon sky
Ah, the city’s on fire but the hills are alive
With the sound of this night
Baby leans close and she whispers she don’t care
She wraps her legs round my waist
Runs her fingers through my hair
She rests her head on these soft tail lights
Feel the world rushing under this bike
Hear the cold highway explode, in rubber and fire
Now the only thing that matters
is this leather cutting through this California wind
She said, «Take me anywhere»
She said, «Take me everywhere»
Everybody’s got someone they don’t wanna be
You don’t wanna be you, I don’t wanna be me
Everybody’s got a plan, everybody’s got a dream
I ain’t got nothing, I just wanna be free
Ain’t much that’s mine, but these boots and this time
Maybe I’ll take you right out of here
Baby, I’ll take you right out of here
I’m a prize fight lover, soul auctioneer
Now the 101 is blacker than a funeral parade
I grab the throttle, left a scar on the interstate
You see, the funny thing about leaving town
You leave something you think you can’t live without
Now we’re heading north, but she’s looking south
She whispered one last request, apologize to the desert wind
She said, «I'll never look back again»
She said, «I'll never look back again»
Everybody’s got someone they don’t wanna be
You don’t wanna be you, I don’t wanna be me
Everybody’s got a plan, everybody’s got a dream
I ain’t got nothing, I just wanna be free
Ain’t much that’s mine, but these boots and this time
Baby, I’ll take you right out of here
Baby, I’ll take you right out of here
I’m a prize fight lover, soul auctioneer
I got you right here, tucked behind my ear
Whisper all your fears and your dreams to me
I can feel you here, I feel your scarred soul speak
With the longing and the nerving and its depth and its need
The night is alive, this voice is a knife
Riding shotgun tonight on your contra-band soul
I got a keen premonition, a wild proposition
Let the smouldering hunger in you explode
She ripped the knife from the scene with a fugitive scream and a gypsy prayer
She said, «Take me anywhere»
She said, «Take me everywhere»
Everybody’s got someone they don’t wanna be
You don’t wanna be you, I don’t wanna be me
Everybody’s got a plan, everybody’s got a dream
I ain’t got nothing, I just wanna be free
Ain’t much that’s mine, but these boots and this time
Baby, I’ll take you right out of here
Baby, I’ll take you right out of here
Baby, I’ll take you right out of here
I’m a prize fight lover, soul
I’m a prize fight lover, soul auctioneer

Prize Fighter Lover (перевод)

Это изнуренная, выгоревшая, птичья гончая в субботу вечером
Под багровым небом каньона головорезов
Ах, город в огне, но холмы живы
Со звуком этой ночи
Ребенок наклоняется ближе, и она шепчет, что ей все равно
Она обвивает ногами мою талию
Проводит пальцами по моим волосам
Она кладет голову на эти мягкие задние фонари
Почувствуйте, как мир мчится под этим байком
Услышьте, как холодное шоссе взрывается резиной и огнем
Теперь единственное, что имеет значение
эта кожа разрезает этот калифорнийский ветер
Она сказала: «Возьми меня куда угодно»
Она сказала: «Возьми меня везде»
У всех есть кто-то, кем они не хотят быть
Ты не хочешь быть собой, я не хочу быть собой
У всех есть план, у всех есть мечта
У меня ничего нет, я просто хочу быть свободным
Это немного мое, но эти сапоги и на этот раз
Может быть, я заберу тебя прямо отсюда
Детка, я заберу тебя прямо отсюда
Я любитель призовых боев, аукционист душ
Теперь 101 чернее, чем похоронный парад
Я хватаю газ, оставил шрам на межгосударственном
Видишь ли, забавно уезжать из города
Вы оставляете то, без чего, по вашему мнению, не можете жить
Теперь мы направляемся на север, но она смотрит на юг
Она прошептала последнюю просьбу, извинись перед пустынным ветром.
Она сказала: «Я больше никогда не оглянусь назад»
Она сказала: «Я больше никогда не оглянусь назад»
У всех есть кто-то, кем они не хотят быть
Ты не хочешь быть собой, я не хочу быть собой
У всех есть план, у всех есть мечта
У меня ничего нет, я просто хочу быть свободным
Это немного мое, но эти сапоги и на этот раз
Детка, я заберу тебя прямо отсюда
Детка, я заберу тебя прямо отсюда
Я любитель призовых боев, аукционист душ
Я поймал тебя прямо здесь, за ухом
Шепни мне все свои страхи и мечты
Я чувствую тебя здесь, я чувствую, как говорит твоя израненная душа
С тоской и нервозностью, глубиной и потребностью
Ночь жива, этот голос - нож
Сегодня вечером я еду на дробовике по своей контрабандной душе
У меня острое предчувствие, дикое предложение
Пусть тлеющий в тебе голод взорвется
Она вырвала нож с места происшествия с криком беглеца и цыганской молитвой.
Она сказала: «Возьми меня куда угодно»
Она сказала: «Возьми меня везде»
У всех есть кто-то, кем они не хотят быть
Ты не хочешь быть собой, я не хочу быть собой
У всех есть план, у всех есть мечта
У меня ничего нет, я просто хочу быть свободным
Это немного мое, но эти сапоги и на этот раз
Детка, я заберу тебя прямо отсюда
Детка, я заберу тебя прямо отсюда
Детка, я заберу тебя прямо отсюда
Я любитель призовых боев, душа
Я любитель призовых боев, аукционист душ