Перевод текста песни Did I Say That? - Meat Loaf

Did I Say That? (оригинал)

So this is what it feels like
To be the one left behind
To give it all you’ve got, then find
You’ve already changed your mind
And this is what it sounds like
Crying on the bed that we both made
Waiting for a sign that you just can’t give me Any kind of sign
I don’t want to be here wide-awake
Clinging to a love that can’t be saved
Hanging off the edge of every word
That you say
So I asked myself, «Do I love you so much
That I’m willing to let you go?»
At the tip of my tongue the anser was «yes»
But, at the bottom of my heat I’m wondering…
Did I say that?
Did I say that?
Sometimes you know I over react
And what I say is not a matter of fact
I wish that I could take it all back
And you know I’d drag myself through fire at your side
And you know the gates of Heaven are surely open wide
And I need some sympathy here
And I need someone to call my own
I’m standing in the light of my mistakes
And begging you, «come home.»
And I know you need some time to run and hide
But the truth is hard to swallow when you’re choking on your pride
So I asked myself, «Do I love you so much
That I’m willing to let you go?»
At the tip of my tongue the answer was «yes»
But, at the back of my mind I’m wondering…
Did I say that?
Did I say that?
Sometimes you know I over react
And what I say is not a matter of fact
I wish that I could take it all back
But I said that
And I wish I could take it all back
And I need some sympathy here
And I want a love to call my own
I want to take you in the back seat now
And slowly drive you home
And I know you need some time to run and hide
But the truth is hard to swallow when you’re
Choking on your pride
I don’t want to be this wide-awake
Fighting for a love that I can’t save
And hanging off the edge of every word you say
Knowing that it might make me cry
I don’t want to be this complicating
You can drag it out but I’ll be waiting
I stumbled on «I love you"tonight
But it sounded like goodbye
Did I say that?
Did I say that?
Did I tell you that I loved you cause if Would have been a matter of fact
Did I say that?
This time I’m not letting go Did I say that?
This time I’ll have and I’ll hold
Did I tell you that I loved you cause it Would have been a matter of fact
Did I say that?
This time I’m walking through fire
Did I say that?
This time I’ll feed your desire
Did I say that?
This time I’ll stand by your side
Did I say that?
This time I will be your pride
Did I say that?
This time I’m not letting go Did I say that?
This time I’ll have and I’ll hold
Did I say that?
This time I’m walking through fire
Did I say that?
And I wish that I could take it all back
So this is what it feels like
To be the one left behind
To give it all you’ve got then find

(перевод)

Вот как это выглядит
Быть тем, кто остался позади
Чтобы отдать все, что у вас есть, затем найдите
Вы уже передумали
И вот как это звучит
Плач на кровати, которую мы оба сделали
В ожидании знака, который ты просто не можешь дать мне. Любой знак.
Я не хочу бодрствовать здесь
Цепляясь за любовь, которую нельзя спасти
Свисая с края каждого слова
Что вы говорите
Поэтому я спросил себя: «Люблю ли я тебя так сильно
Что я готов отпустить тебя?»
На кончике моего языка был ответ "да"
Но, в глубине моего жара, мне интересно…
Я это сказал?
Я это сказал?
Иногда ты знаешь, что я слишком остро реагирую
И то, что я говорю, не является фактом
Я хочу, чтобы я мог вернуть все это
И ты знаешь, что я протащусь через огонь рядом с тобой
И вы знаете, что врата Рая наверняка широко открыты
И мне нужно немного сочувствия здесь
И мне нужен кто-то, чтобы позвонить мне
Я стою в свете своих ошибок
И умоляю тебя: «Возвращайся домой».
И я знаю, тебе нужно время, чтобы убежать и спрятаться.
Но правду трудно проглотить, когда ты задыхаешься от своей гордости
Поэтому я спросил себя: «Люблю ли я тебя так сильно
Что я готов отпустить тебя?»
На кончике моего языка был ответ «да»
Но в глубине души мне интересно…
Я это сказал?
Я это сказал?
Иногда ты знаешь, что я слишком остро реагирую
И то, что я говорю, не является фактом
Я хочу, чтобы я мог вернуть все это
Но я сказал, что
И я хотел бы вернуть все это
И мне нужно немного сочувствия здесь
И я хочу, чтобы любовь называлась моей
Я хочу взять тебя на заднее сиденье сейчас
И медленно отвезти тебя домой
И я знаю, тебе нужно время, чтобы убежать и спрятаться.
Но правду трудно проглотить, когда ты
Задыхаясь от своей гордости
Я не хочу бодрствовать
Борьба за любовь, которую я не могу спасти
И свисать с края каждого твоего слова
Зная, что это может заставить меня плакать
Я не хочу усложнять
Можешь затянуть, но я подожду
Я наткнулся на «Я люблю тебя» сегодня вечером
Но это звучало как прощание
Я это сказал?
Я это сказал?
Я говорил тебе, что люблю тебя, потому что если бы это было на самом деле
Я это сказал?
На этот раз я не отпущу Я сказал это?
На этот раз у меня будет, и я буду держать
Я говорил тебе, что люблю тебя, потому что это было бы фактом
Я это сказал?
На этот раз я иду сквозь огонь
Я это сказал?
На этот раз я удовлетворю твое желание
Я это сказал?
На этот раз я буду рядом с тобой
Я это сказал?
На этот раз я буду твоей гордостью
Я это сказал?
На этот раз я не отпущу Я сказал это?
На этот раз у меня будет, и я буду держать
Я это сказал?
На этот раз я иду сквозь огонь
Я это сказал?
И я хочу, чтобы я мог вернуть все это
Вот как это выглядит
Быть тем, кто остался позади
Чтобы отдать все, что у вас есть, затем найдите