Перевод текста песни Superstarr - MC Solaar

Superstarr (оригинал)

J’avais jadis un pote qui ne pensait qu'àses groupies
Une fois dans le show-biz, il a tournécomme une toupie
Il a sorti un disque et s’est pris pour une superstar
Oubliant ses amis et les traitant comme des clochards
Sa vie n'était faites que de bluff et de meufs
Pour lui c'était routine, il n’y avait rien de neuf
Vivant sur la gloire au lieu de vivre sur la qualité
En moins de quelques semaines il s’est prit pour une sommité
De la rime et des mots dans l’art d’arrimer les mots
Mais je sais que son album n'était qu’une démo
Je n'étais pas le seul, mais j’ai ferméma gueule
Parce que ses groupies ne voulait pas le laisser seul
Autour de lui se créait un monde, hors monde
Fait de rousses, de châtains, de brunes et de blondes
Ce sont ces «points de détails"qui flattent son ego
Il en oublie les textes puis joue au gigolo
Dis respecte les femmes et frime
Une de perdue, dix dans la limousine
Je pense que sa place est àl'adresse qui suit
Au 16 de la Faisanderie dans le 16ème àParis
Beaucoup de mes amis me dissent que tu me jalouses
Au lieu d’en être fier, c’est pour toi que j’ai le blues
Tu analyses mes textes pour avoir de l’intellect
Je m’aperçois qu’en fait tu jalouses ta bibliothèque
Mais rien ne sert de copier l’originalité
Si tu te modèles au modèle tu deviens pâte àmodeler
Au départ tu critiques, aujourd’hui tu imites
Ton intelligence grandit, voici ton seul mérite
Car imitation égal limitation
Demande àmes muses elles te diront
Que l’art ne fait pas l’armistice avec l’arnaqueur
Tu ne fais que suivre la vague, «Espèce de surfeur»
Souviens-toi de l’histoire de l’Art
De Gina Pane, Duchamps, des compressions de Solaar
Constate que je te fouette avec poésie
Et prends cette antiphrase toi mon meilleur ami
Les amis de mes amis sont mes amis OK
Mais quand tu captes le mic tu fais du karaoké
Tu fais des duplicata de mon art, j’irai te voir ici
Au 16 de la Faisanderie dans le 16ème àParis

(перевод)

У меня когда-то был друг, который думал только о своих поклонницах
Однажды в шоу-бизнесе он закрутился как волчок
Он вытащил пластинку и подумал, что он суперзвезда
Забывает своих друзей и обращается с ними как с бомжами
Вся его жизнь была блефом и цыпочками
Для него это было рутиной, не было ничего нового
Жить славой, а не качеством
Менее чем за несколько недель он принял себя за корифея
Рифмы и слова в искусстве связывания слов
Но я знаю, что его альбом был просто демо
Я был не единственным, но я держал рот на замке
Потому что его поклонницы не оставят его в покое
Вокруг него творился мир, из этого мира
Состоит из рыжеволосых, брюнеток, брюнеток и блондинок
Именно эти «детали» тешат его самолюбие.
Он забывает тексты, затем играет жиголо
Скажи уважай женщин и покрасуйся
Один потерял, десять в лимузине
Я думаю, что его место находится по следующему адресу
По адресу 16 de la Faisanderie в 16-м округе Парижа.
Многие мои друзья говорят мне, что ты мне завидуешь
Вместо того, чтобы гордиться этим, это для тебя, что у меня есть блюз
Вы анализируете мои тексты, чтобы иметь интеллект
Я понимаю, что ты на самом деле завидуешь своей библиотеке.
Но нет смысла копировать оригинальность
Если вы моделируете себя по образцу, вы становитесь пластилином
Сначала ты критикуешь, сегодня подражаешь
Твой интеллект растет, вот твоя единственная заслуга
Потому что имитация равна ограничению
Спроси моих муз, они тебе скажут
Это искусство не мирится с мошенником
Ты просто катаешься на волне, ты серфер
Вспомни историю искусства
Джина Пейн, Дюшан, вырезки из Солаара.
Смотри, я хлещу тебя стихами
И возьми эту антифразу ты мой лучший друг
Друзья моих друзей - мои друзья
Но когда вы берете микрофон, вы делаете караоке
Вы делаете дубликаты моего искусства, увидимся здесь
По адресу 16 de la Faisanderie в 16-м округе Парижа.