Перевод текста песни Obsolète - MC Solaar

Obsolète (оригинал)

were in vogue etaient en vogue
From now on, they’ve Desormais, on les a been replaced by Digicodes remplaces par des Digicodes
In my town, there were Dans ma ville, il n’y
no parking meters avait pas de parcmetre
I used to see Je voyais des ouvriers
workers eating manger des sandwichs a omelet-sandwiches l’omelette
(is omelet = to beatten eggs ?)
The past comes back to my mind Le passe me revient
like a cup-and-ball game comme un bilboquet
The presence of an omnipresent La presence d’un passe
past hasn’t gone omnipresent n’est pas passee
The Halles, supplanted Les Halles, supplantees
by the (Coste ?) par le (Coste ?)
The allegory of the 'madeleines'L'allegorie des
swifts away at the madeleines file a la speed of Prost vitesse de Prost
The air was pure there, L’air y etait pur,
Paris more beautiful Paris plus beau
Now, the subway fare rises Desormais le ticket de like the metro augmente comme le number of cars nombre d’autos.
Oh shit, there’s no more Oh shit, a la tele
speakerine on TV y a plus de speakrine
There are B-series movies Y a des films de serie
that I estimate B que j’estime a at four cents quatre centimes
The States give us these films of Les States nous plaquent ces films de three little coins trois piecette
That I peep, and my intellect Que je mate, et mon intellect
find that they are obsolete constate qu’ils sont obsoletes
Verse Two:
Obsolete, but with much style, Obsolete, mais stylee,
the sentence that follows la phrase qui suivra
The man who picks up the L’homme qui capte le mic and whose name mic et dont le nom
name has a double a possede un double a The fence (…) crossbow La barriere (…) arbalete
Which (…) Qui (…)
Which is (the approach) Qui est (l'abord)
for decades depuis des decennies
It runs off with on my soul Une main basse sur mon ame
so that he slows down pour qu’il avance au ralenti
But the great manitou, Mais le grand manitou,
handles everything, (…) manie tout, (…)
Of the masks, Des masques la musique
the music has cloaked the place, a masque la place,
one mortgages then on hypotheque puis
he doesn’t like qu’il n’aime pas
In brief, to be Bref, pour etre clair
clear-cut et net
Exactly like, to my ears, Tout comme a mes
'my fly' oreilles, 'ma braguette'
Teams up and rhymes S’acoquine et rime
with 'obsolete'avec 'obsolete'
Verse Three:
Obsolete is also Obsolete est aussi
the teaser who l’allumeuse qui
Wore a hair-net and Portait des bas resilles
stenched patshleaf et empestait le patchouli
For done services Pour des services
she says to me rendus elle me dit
''I pay you in kind''''Je te paye en nature''
And I stay stoic Et je reste stoique
when she holds out jams quand elle me tend
to me des confitures
This is forgotten when Ceci est oublie quand
on the month of december au mois de decembre
She telephones and says Elle me telephone et me
''Come pick me up''dit ''Passe me prendre''
In brief, I abuse of her Bref, j’en abuse
with a delectable feeling avec delectation
smooth like mead douce comme l’hydromel
I am in affection je suis en affection
between the smooth thighs entre les cuisses
of the miss lisses de la miss
Her eyes wrinkle, Ses yeux se plissent, et and she says ''Stop your vice''elle dit ''Stop ton vice''
I am like a ball, Je suis comme une balle,
she plays the role of elle joue le role
The luller, teaser, L’endormeuse, allumeuse,
fancies herself for a starlette se prend pour une starlette
Message which, in the 'cinematheques'Desuettes, sont classees
Fallen in disuse, are classified in dans les series B,
B-series, at the department 'obsolete'au rayon 'obsolete'

(перевод)

были в моде
Отныне они Desormais, на les a были заменены Digicodes, заменяющими par des Digicodes.
В моем городе были Dans ma ville, il n'y
парковочные счетчики отсутствуют
Раньше я видел Je voyais des ouvriers
рабочие едят бутерброды ясли омлет-бутерброды омлет
(омлет = взбитые яйца?)
Прошлое возвращается ко мне на ум Le passe me revient
как игра в кубок и мяч comme un bilboquet
Присутствие вездесущего La presence d’un passe
прошлое не стало вездесущим n’est pas passee
Halles вытеснил Les Halles, вытеснил
по (Coste?) par le (Coste?)
Аллегория 'Мадлен'L'allegorie des
убегает в файл Мадлен а-ля скорость Прост витесс де Прост
Воздух там был чист, L'air y etait pur,
Париж красивее Париж плюс красавчик
Теперь стоимость проезда в метро повышается Desormais le ticket de как в метро augmente comme le number of cars nombre d’autos.
О, черт, больше нет О, черт, а-ля теле
спикер по телевизору и плюс де спикер
Есть фильмы серии B Y a des film de serie
что я оцениваю B que j’estime в четыре цента quatre сантимов
Штаты дают нам эти фильмы из Les States nous platent ces film de three little money trois piecette
Что я смотрю, и мой интеллект Que je mate, et mon интеллект
обнаружить, что они устарели.
Второй стих:
Устаревший, но стильный, Устаревший, mais stylee,
предложение, следующее за фразой la phrase qui suivra
Человек, который берет L'homme qui capte le mic и чье имя mic et dont le nom
имя имеет двойное а possede un двойное а забор (…) арбалет барьер (…) арбалет
Какой (…) Qui (…)
Что такое (подход) Qui est (l'abord)
на протяжении десятилетий depuis des decennies
Он убегает с моей душой Une main basse sur mon ame
чтобы он замедлил движение pour qu’il avance au ralenti
Но великий маниту, Mais le grant manitou,
со всем справляется, (…) manie tout, (…)
Из масок, Des masques la musique
музыка окутала это место, masque la place,
один ипотечный кредит затем на ипотеке puis
ему не нравится qu'il n'aime pas
Короче говоря, чтобы быть Bref, pour etre clair
четкий и чистый
Точь-в-точь, на мой взгляд, Tout comme a mes
'моя муха' oreilles, 'ma braguette'
Объединяется и рифмует S’acoquine et rime
с 'устаревшим'avec 'устаревший'
Стих третий:
Устаревшее также является устаревшим по-прежнему
тизер кто l'allumeuse qui
Носил сетку для волос и Portait des bas resilles
вонючий лист пачули и эмпестейт ле пачули
За выполненные услуги Pour des services
она говорит мне rendus elle me dit
''Я плачу тебе натурой''''Je te paye en nature''
И я остаюсь стойким Et je reste stoique
когда она протягивает джемы
ко мне де конфитюры
Об этом забывают, когда Ceci est oublie quand
в декабре месяце au mois de decembre
Она звонит и говорит: «Эль, мне, позвони и позвони мне».
''Приезжай забрать меня'', ''Передай мне prendre''
Короче говоря, я злоупотребляю ее Брефом, j'en злоупотребляю
с восхитительным чувством и наслаждением
гладкий, как медовая пудра с гидромелью
я влюблен je suis en affection
между гладкими бедрами entre les cuisses
из мисс лисс де ла мисс
Ее глаза морщатся, Ses yeux se plissent, и она говорит: «Останови свой порок», elle dit «Останови порок».
Я как мячик, Je suis comme une balle,
она играет роль elle joue le role
Убаюкивающий, тизер, L'Endormeuse, allumeuse,
воображает себя звездочкой se prend pour une starlette
Сообщение, которое в 'синематеках'Desuettes, sont classees
Вышедшие из употребления, классифицируются в dans les серии B,
Б-серия, в отделе "устаревшее" ауского района "устаревшее"