Перевод текста песни Souvenir - MC Solaar

Souvenir (оригинал)

Juste un peu de douceur dans un monde de brutes
J’ai rêvé de caresses et j’ai reçu des uppercuts
Soyons clair et net, la police nationale
Au lieu de préserver la paix sur moi a bâclé son travail
Je quittais le concert d’AS Dragon, et nous allions
Avec ma miss, l'équipe, parler de mix et de son
Bref la soirée fut bonne, mais dans ma rue
Un contrôle de routine quelque peu farfelu
J’ai peut-être une trop belle voiture
Parce que quand je suis sorti, ils ont pensé: «elle est volée, c’est sûr»
Sans même demander l’assurance ou les papiers du véhicule
Ils m’ont crié «dégage», menotté… Ridicule !
Un fonctionnaire a tenté de me balayer
Puis seul il est tombé, énervé, peut-être humilié
J’ai vu la fourgonnette, le poste, la garde à vue
La plainte de la Police, des procès-verbaux factices
Genre: j’avais pas d’phares, pas d’clignotants
Une allure suspecte, roulais trop lentement
A l’heure où j'écris il me reste des cicatrices
Au dos, au cou, au tibia, à la main, à la cuisse
Puis l’inspection générale des services, l’IGS
Prend mon témoignage la justice fera le reste
A-t-on le droit de falsifier quand on est assermenté
Et ensuite demander que l’uniforme soit respecté?
Ils portent des casquettes, comme les mecs qu’ils arrêtent
Mettent des coups de pression, comme les mecs qu’ils arrêtent
Mentent et sont armés, comme les mecs qu’ils arrêtent
Et volent au-dessus des lois, comme les mecs qu’ils arrêtent
Le témoin de la scène était outré
Mais des histoires similaires j’en ai des dizaines à te raconter
Du fond du coeur «Peace» aux orphelins de la Police
Ainsi qu'à ceux qui entendront ce chant anecdotique
Je ne donne pas tous les détails, je souhaite la concorde
MC Solaar, un beat, une voix, des cordes
Tout va, tout vient, tout s’en va…
Un soupir vient souvent d’un souvenir

Сувенир (перевод)

Просто немного сладости в мире хулиганов
Я мечтал об объятиях и получил апперкоты
Давайте проясним, национальная полиция
Вместо того, чтобы сохранить мир, я испортил свою работу
Я уходил с концерта AS Dragon, и мы собирались
С моей мисс, команда, поговорим о микшировании и звуке
Короче вечер был хороший, но на моей улице
Несколько дурацкая рутинная проверка
У меня может быть слишком хорошая машина
Потому что, когда я вышел, они подумали: «Она точно украдена».
Даже не спрашивая страховку или документы на автомобиль
Они кричали «уходи», надели на меня наручники… Смешно!
Чиновник пытался отмахнуться от меня
Тогда один он упал, разозлился, может быть, униженный
Я видел фургон, станцию, стражу
Жалоба в полицию, фиктивные отчеты
Пол: у меня не было ни фар, ни поворотников
Выглядит подозрительно, едет слишком медленно
Когда я пишу, у меня остаются шрамы
Спина, шея, голень, рука, бедро
Потом общая проверка сервисов, ИГС
Возьмите мои показания, справедливость сделает все остальное
Имеете ли вы право фальсифицировать присягу?
А потом просить, чтобы форму уважали?
Они носят кепки, как и парни, которых арестовывают.
Окажите давление, как ниггеры, которых они арестовывают
Лгут и вооружены, как ниггеры, которых они арестовывают.
И летать над законом, как ниггеры, которых они арестовывают.
Свидетельница возмутилась
Но похожих историй у меня десятки, чтобы рассказать вам
От всей души "Мир" сиротам Полиции
И тем, кто услышит эту анекдотичную песню
Я не даю всех подробностей, я желаю согласия
MC Solaar, один бит, один голос, струнные
Все идет, все приходит, все уходит...
Вздох часто приходит из памяти