Перевод текста песни Sonotone - MC Solaar

Sonotone (оригинал)

J’ai des rides et des poches sous les yeux
Les cheveux poivres et sels et l’arthrose m’en veut
À chaque check-up ça n’va pas mieux
J’ai la Carte «Vermeille» et la retraite, j’suis vieux
Les blouses blanches analysent ma pisse
Testent ma prostate, me parlent d’hospices
Les gosses dans le bus me cèdent leurs places
Hum, hum, et quand j’me casse
Ils parlent en verlan style «tema l’ieuv»
Si les mots sont pioches c’est ma tombe qu’ils creusent
Mais je dois rester droit malgré mon dos
Ma scoliose et c’salaud de lumbago
J'étais une sommité, la qualité
J’ai bien travaillé, j'étais respecté
De juvénile, à pré-retraité
Je n’ai pas profité, ma vie j’ai ratée
Maintenant quoi?
Tu veux que je fasse du jogging?
Rattraper les années avec du bodybuilding?
Mettre de l’anti-rides à la graisse porcine?
Passe clean avec peeling et lifting
Ça sonne faux, je veux le feu et la forme
Déformer le monde monotone et morne
Comme chaque printemps me pousse vers l’automne
Vers le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
J’suis prêt à appeler les forces des ténèbres
Dévertébrer les verbes de toutes mes lèvres
Pour devenir celui qui gambadait dans l’herbe
J’lève la main gauche et déclare avec verve
Être prêt, pour la face ou l’envers
Pacte avec Dieu ou pacte avec l’enfer
J’veux… L'élixir, la luxure
Le luxe d'être permanent comme le clan Ku Klux
Toi
Viens à moi
Tu deviendras
Explosif comme l’Etna
Agenouille toi
Et regarde vers le bas
(Agenouille toi et regarde vers le bas)
Vers le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Qu’est-ce qui s’passe?
J’me sens revivre
De vieux papillon je passe à chrysalide
J'étais impotent, maintenant m’impose quand
Comme à 20 ans, j’ai avalé le printemps
Jeune feuille, j’brille comme un gun neuf
J’ai du sang neuf, je veux mille meufs
Plus mille potes de Bangkok à Elbeuf
Le tout si possible arrosé de mille teufs
Car tout est vicié, cercle vicieux
Là-bas la vessie, ici la calvitie
À toi merci, j’ai les preuves de ton oeuvre
La jeunesse éternelle pourrait écrire mon oeuvre
Résurrection, retour de l'érection
De l’action quand avant c'était fiction
Retour de la libido, des nuits brèves
Des alibis bidon pour réécrire le rêve
Elle
Belle…
Citadelle assiégée
Par une armée rebelle
Moi
En émoi…
Escaladant la pierre
Pour finir dans ses bras
J’peux l’faire, j’ai le feu, la forme
Transform' ma montre monotone et morne
Avaler le printemps, recracher l’automne
Parce que rien n’se perd et tout se transforme
Parce que rien n’se perd et tout se transforme
Vers le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
(J'aurais voulu te dire…)
J’aurais voulu te dire que je m’en vais
(J'aurais voulu te dire que je m’en vais, que je m’en vais…)
J’aurais voulu te dire que je m’en vais

Сонотон (перевод)

У меня морщины и мешки под глазами
Волосы с солью и перцем и остеоартрит возмущают меня.
При каждом осмотре лучше не становится
У меня карта "Вермель" и выход на пенсию, я стар
Белые халаты анализируют мою мочу
Проверь мою простату, расскажи мне о хосписах
Дети в автобусе уступают мне места
Гум, гул, и когда я сломаюсь
Они говорят в стиле верлан "tema l'ieuv"
Если слова - кирки, они копают мне могилу
Но я должен оставаться прямо, несмотря на мою спину.
Мой сколиоз и этот ублюдок с люмбаго
Я был светилом, качество
Я поступил хорошо, меня уважали
От подросткового до предпенсионного
Мне не нравилось, я пропустил свою жизнь
Что теперь?
Хочешь, я побегаю?
Компенсировать годы бодибилдингом?
Наносите средство против морщин из свиного жира?
Чистый проход с пилингом и лифтингом
Звучит фальшиво, я хочу огонь и форму
Искажайте однообразный и тоскливый мир
Поскольку каждая весна подталкивает меня к падению
К сонотону я теряю сонотон
Я теряю сонотон, я теряю сонотон
Я теряю сонотон, я теряю сонотон
Я теряю сонотон, я теряю сонотон
Я теряю сонотон, я теряю сонотон
Сонотон, сонотон
Сонотон, сонотон
Сонотон, сонотон
Сонотон, сонотон
Я готов призвать силы тьмы
Уничтожь глаголы всеми моими губами
Стать тем, кто резвился в траве
Я поднимаю левую руку и заявляю с воодушевлением
Будьте готовы к лицу или наоборот
Завет с Богом или Завет с адом
Я хочу ... эликсир, похоть
Роскошь быть постоянным, как клан Ку-клукс
Ты
Иди ко мне
ты станешь
Взрывной, как Этна
Встать на колени
И посмотри вниз
(встаньте на колени и посмотрите вниз)
К сонотону я теряю сонотон
Я теряю сонотон, я теряю сонотон
Я теряю сонотон, я теряю сонотон
Я теряю сонотон, я теряю сонотон
Я теряю сонотон, я теряю сонотон
Сонотон, сонотон
Сонотон, сонотон
Сонотон, сонотон
Сонотон, сонотон
Что происходит?
Я снова чувствую себя живым
От старой бабочки я перехожу к куколке
Я был импотентом, теперь навязывает мне, когда
Как в 20 я проглотил весну
Молодой лист, я сияю, как новый пистолет
У меня новая кровь, я хочу тысячу сук
Плюс тысяча друзей от Бангкока до Эльбефа
Все по возможности запилить тысячей тейфов
Потому что все порочно, замкнутый круг
Там мочевой пузырь, здесь лысина
Спасибо, у меня есть доказательства вашей работы
Вечная молодость могла бы написать мою работу
Воскрешение, возвращение эрекции
Действие, когда раньше это было фантастикой
Возвращение либидо, короткие ночи
Поддельное алиби, чтобы переписать мечту
Она
Красивый…
Цитадель в осаде
Повстанческой армией
Мне
Возбужденный…
Восхождение на камень
Чтобы оказаться в его объятиях
Я могу это сделать, у меня есть огонь, форма
Преврати мои монотонные и унылые часы
Проглотить весну, выплюнуть осень
Потому что ничего не теряется и все трансформируется
Потому что ничего не теряется и все трансформируется
На сонотон
Я теряю сонотон, я теряю сонотон
Я теряю сонотон, я теряю сонотон
Я теряю сонотон, я теряю сонотон
Я теряю сонотон, я теряю сонотон
Сонотон, сонотон
Сонотон, сонотон
Сонотон, сонотон
Сонотон, сонотон
(Я хотел сказать вам…)
Я хотел сказать тебе, что я ухожу
(Хотел бы я сказать тебе, что ухожу, ухожу...)
Я хотел сказать тебе, что я ухожу