Перевод текста песни Samedi soir - MC Solaar

Samedi soir (оригинал)

Samedi soir sur un banc comme à notre habitude,
On attend les autres mais on se fou de l’exactitude.
Tant qu’on a des feuilles du shit, et de la caillera.
De la bonne tchache et des flashs pour que la nuit’s’passe…
Il parait que Nabil s’est fait menoté
Qu’un condé l’a tabassé pour refus d’obtempérer.
La justice est factice, quand la police boit du pastis
Et prend notre pote métis pour le fils du gang des potiches…
On parle de seufs, on bacle des pax meurfs
Si on est dehors c’est parc’qu’on n’a pas de meuf…
Alors on parle, 325i, on fait plus de CV parc’qu’on sait qu’c’est yégri…
Fais tourner la caille que tout le peuple soit «I»
Pour qu’il puisse donner médaille à Dotjor roadtoferaille… n on aille.
Paris c’est Tibéry, Giuliani, on pousse un cri …
Car le banc est notre mairie…
Les flics en civil portaient des baskets sans marque.
D’abord dans le quartier c’est grillé quand on te connait pas.
Il te faut un passeport, pour venir se joindre à nous.
On a rien à faire, toi non plus, rejoins-nous…
Eh mairie!
tu te moques de nous,
Cient ca fait trois ans que tu dis que ton maxi sort le mois prochain
Wesh wesh!
Tu sais comment sa s’passe le système tout ça.
En tout cas on lâche pas une seule arme on s’en sortira.
J’dirais que le système a intégré le chomâge
Cela est bon pour qu’on s’y place comme dans une cage.
Et pendant c’temp ça se trouve eux qui dealent
Ils font des fausses factures et sont toujours tranquilles.
Tiens prends une latte et calmes-oit
La semaine prochaine au banc y’aura du chidiate…
Sur notre banc chaque jour y’avait des tas d’histoires
Depuis qu’ils l’ont enlevé on sait plus où s’asseoir…

В субботу вечером (перевод)

Субботний вечер как обычно на скамейке,
Мы ждем других, но нас не волнует точность.
Пока у нас есть листья гашиша и творог.
Хорошие соблазнения и засветы, чтобы ночь прошла незаметно...
Кажется, на Набиля надели наручники
Что конде избил его за отказ подчиниться.
Правосудие фальшивое, когда полиция пьет пастис
И принимает нашего друга-полукровку за сына банды потичей...
Мы говорим о seufs, мы убиваем pax
Если мы на улице, это потому, что у нас нет девушки...
Итак, мы говорим, 325i, мы делаем больше резюме, потому что знаем, что это егри...
Крути перепела пусть все люди будут "я"
Так что он может вручить медаль Дотджору роудтоскрап... и вперед.
Париж - это Тибери, Джулиани, мы вскрикнули...
Потому что скамейка - это наша ратуша...
Полицейские под прикрытием носили кроссовки без маркировки.
Сначала в округе его жарят, когда мы тебя не знаем.
Вам нужен паспорт, чтобы присоединиться к нам.
Нам нечего делать, и ты присоединяйся к нам...
Эй, мэрия!
ты смеешься над нами,
Cient, прошло три года с тех пор, как ты сказал, что твой EP выйдет в следующем месяце.
Веш-веш!
Вы знаете, как система все это.
В любом случае, мы не уроним ни одного оружия, мы это переживем.
Я бы сказал, что система интегрировала безработицу
Это хорошо для нас, чтобы поместить себя в нем, как в клетке.
И за это время находят тех, кто занимается
Они делают фальшивые счета и всегда молчат.
Вот выпей латте и успокойся
На следующей неделе на скамейке будет чидиате...
На нашей скамейке каждый день были кучи историй
С тех пор, как его убрали, мы уже не знаем, где сидеть...