Перевод текста песни Dieu ait son âme - MC Solaar

Dieu ait son âme (оригинал)

Lorsque la vie a quitté ton corps
Tu quittas la vallée de l’ombre de la mort
Des gens cotisent pour ta pierre tombale
Pendant que je secrète des perles lacrymales
La vie est une loterie
Même si tu gagnes au final tu perds la vie
Un ou une de perdu, dix de retrouvés
Mais quand c’est un être cher, longtemps on peut chercher
On dit que rien ne se perd, tout se récupère
Mais tu es déjà retourné poussière
Des larmes humectent le costume
Que je porte pour toi à titre posthume
Il y a du monde autour de toi
Des amis, tes amis qui tous prient pour toi
Je me sens seul tu dois l'être aussi
Dans cette vie située après la vie
Le 16 mars 92 un homme est mort
Dieu ait son âme ses vers sont pour son corps
L’argent n’a pas d’odeur, depuis que je le sais
Il fait marcher le monde et, le monde sent mauvais
En classe de terminale, c’est classé et terminé
L'éducation d’Elise vers la tune est axée
Elle espère de belles pierres et de belles matières
Ira chez le notaire avec un milliardaire
Elle voulait être une star mais ne fut que starlette
Dramatique était son art, mais elle fit du topless
Son corps est coté, son esprit ôté
Les plombs ont sauté
Pourtant quelle beauté
Son strip-tease paie le loyer
Un type tease pour noyer son blues
Il l’attire dans sa tire, la tire puis lui tire dans le dos
Sa pierre tombale est un joyau
Tout comme était son corps et sa chevelure d’or
Dieu ait son âme ces vers sont pour son corps
Et quand la mort touche une demoiselle
On s’aperçoit qu’au final elle était belle
Sais-tu que ton acte n'était pas du courage
Hara-kiri au gaz pour un long voyage
Mes nuits sont agitées
Je n’ai pas senti ton malaise, tes jeux de maux camouflés
Tu valais bien plus que ce tocard
Ce pseudo Casanova de merde, ce célibatard
Tu le quittes mais tu nous quittes aussi
Dieu ait ton âme.
Et le Diable cet abruti
Tu sais je ferais tout pour qu’il soit près de toi
Certains l’aiment chaud, pour toi il sera froid
Que les Mages de l’Extrême me condamnent à mort
Qu’ils aient son âme et les vers son corps
Nous irons te revoir tôt ou tard c’est la loi du sort
Dieu ait ton âme, ces vers sont pour ton corps

Dieu ait son âme (перевод)

Когда жизнь покинула твое тело
Ты покинул долину смертной тени
Люди платят за ваше надгробие
Пока я выделяю слезные жемчужины
Жизнь это лотерея
Даже если вы выиграете, в конце концов вы потеряете свою жизнь
Один или один потерян, десять найдено
Но когда это любимый человек, мы можем долго искать
Говорят, ничего не потеряно, все восстановлено
Но ты уже превратился в пыль
Слезы промокли костюм
Что я несу для тебя посмертно
Вокруг вас есть люди
Друзья, ваши друзья, которые все молятся за вас
Я чувствую себя одиноким, ты, должно быть, тоже
В этой жизни после жизни
16 марта 92 года умер мужчина
Упокой господь его душу, его стихи для его тела
Деньги не пахнут, так как я это знаю
Он заставляет мир вращаться, и мир плохо пахнет
В терминальном классе он классифицирован и закончен
Обучение Элизы направлено на настройку
Она надеется на красивые камни и красивые материалы
Сходить к нотариусу с миллиардером
Она хотела быть звездой, но была всего лишь звездочкой
Драматическим было ее искусство, но она пошла топлесс
Его тело цитируют, его разум забирают
Гранулы взорвались
Зато какая красота
Ее стриптиз оплачивает аренду
Дразнить парня, чтобы заглушить его блюз
Он тянет ее в свою тягу, тянет ее, а затем стреляет ей в спину
Его надгробие - драгоценный камень
Так же, как ее тело и ее золотые волосы
Боже, упокой его душу, эти стихи для его тела
И когда смерть коснется девицы
Мы понимаем, что в конце концов она была красивой
Вы знаете, что ваш поступок не был мужеством
Газовое харакири на дальнюю дорогу
Мои ночи беспокойны
Я не чувствовал твоего беспокойства, твоих скрытых игр с болью
Вы стоили намного больше, чем этот неудачник
Это дерьмовое прозвище Казанова, это безбрачие
Ты оставляешь его, но ты оставляешь и нас
Упокой, Господи, твою душу.
И дьявол этот придурок
Ты знаешь, я бы сделал все, чтобы он был рядом с тобой
Кому-то нравится погорячее, для тебя будет холодно
Пусть крайние маги осудят меня на смерть
Пусть у них будет его душа и черви его тела
Увидимся рано или поздно это судьба
Упокой, Господи, твою душу, эти стихи для твоего тела