Перевод текста песни Bouge de là - MC Solaar

Bouge de là (оригинал)

Tout a commencé là-bas, dans la ville qu’on appelle Maisons-Alfort
Quand je vois une fatma chelou qui fait vibrer son corps
Elle me dit: «M.C.
Solaar, viens là qu’j’te donne du réconfort !»
J’ai dit: «Non-merci, c’est très gentil mais je n’mange pas d’porc !»
Elle m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
J’continue mon trajet, j’arrive vers la gare de Lyon
Quand je vois un gars qui se dit vraiment très fort comme un lion
Il me dit:
«Claude M.C., est-ce que tu veux qu’on s’boxe ?»
Ses hématomes étaient plus gros qu’les seins de Samantha Fox !
Il m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
Ma voisine de palier, elle s’appelle Cassandre
Elle a un petit chien qu’elle appelle Alexandre
Elle me dit: «Claude M.C., est-ce que tu peux l’descendre ?»
J’ai pris mon Magnum, j’ai dû mal comprendre
Elle m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
Directement, j’suis allé chez Lucie
Qui aime les chiens, les chats et Trente Millions d’Amis
Elle me dit: «T'aimes les animaux, toi mon super M.C. ?»
J’ai dit: «Oui j’adore, avec du sel et bien cuits !»
Elle m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
Plus tard, dans le métro y a un charclo qui traîne
Il me raconte toute sa vie, il me dit qu’il vient de Rennes
Ensuite, il me dit qu’il pue, qu’il faudrait qu’il se baigne
J’lui dis: «Jette-toi dans l'égout, t’arrives direct dans la Seine!»
('nooooooooonnnnn!' echoes)
Il m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
J’continue mon trajet, j’arrive vers le Boulevard Barbès
Quand j’vois un d’mes amis qui venait d’Marrakech
Il me dit: «Arwah, arwah, j’t’achète tes raps en dinars.»
J’ai dit: «Non, j’veux des dollars car on m’appelle Solaar.»
Il m’a fait: «Bouge de là !»
Bouge de là !
Alors, j’ai bougé…
J’ai dû m’en aller…
Partir, bifurquer…
J’ai dû m'évader…
J’ai dû m’enfuir…
J’ai dû partir…
J’ai dû m'éclipser…
J’ai dû me camoufler…
J’ai dû disparaître…
Pour réapparaître…
Oh!
Oh!
Bouge de là !
Bouge de là !

Двигай отсюда. (перевод)

Все началось там, в городке под названием Maisons-Alfort.
Когда я вижу странную фатму, раскачивающую свое тело
Она сказала мне: «M.C.
Солаар, иди сюда, чтобы я утешил тебя!
Я сказал: «Нет, спасибо, это очень мило, но я не ем свинину!»
Она сказала мне: «Отойди!»
Убирайся отсюда!
Я продолжаю свое путешествие, я прибываю на Лионский вокзал.
Когда я вижу парня, который называет себя очень сильным, как лев
Он говорит мне:
«Клод М.С., ты хочешь боксировать?»
Ее синяки были больше груди Саманты Фокс!
Он сказал мне: «Отойди!»
Убирайся отсюда!
Моя соседка по подъезду, ее зовут Кассандра.
У нее есть маленькая собачка, которую она зовет Александром.
Она сказала мне: «Клод М.С., ты можешь снять его?»
Я взял свой Магнум, я, должно быть, неправильно понял
Она сказала мне: «Отойди!»
Убирайся отсюда!
Прямо я пошел к Люси
Кто любит собак, кошек и тридцать миллионов друзей
Она сказала мне: «Ты любишь животных, мой супер-МС?»
Я сказал: «Да, я люблю его, с солью и хорошо приготовленным!»
Она сказала мне: «Отойди!»
Убирайся отсюда!
Позже в метро бродит чаркло
Он рассказывает мне все о своей жизни, он говорит мне, что он из Ренна
Потом он говорит мне, что он воняет, он должен искупаться
Я ему говорю: "Бросайся в канализацию, попадешь прямо в Сену!"
(«Нееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееее как как-то иначе как эхо»)
Он сказал мне: «Отойди!»
Убирайся отсюда!
Я продолжаю свой путь, я прибываю на бульвар Барбес
Когда я вижу одного из моих друзей, который приехал из Марракеша
Он сказал мне: «Арва, арва, я куплю твой рэп за динары».
Я сказал: «Нет, я хочу доллары, потому что меня зовут Солаар».
Он сказал мне: «Отойди!»
Убирайся отсюда!
Поэтому я переехал...
Я должен был идти...
Уходя, раздваиваясь...
Я должен был бежать...
Пришлось бежать...
Я должен был уйти…
Пришлось ускользнуть...
Пришлось маскироваться...
Я должен был исчезнуть...
Чтобы вновь появиться...
Ой!
Ой!
Убирайся отсюда!
Убирайся отсюда!