Перевод текста песни Erinnerung - Mc Bogy, OZAN

Erinnerung (оригинал)

Ich kann mich erinnern, was vor Jahren noch war
Ich kann mich erinnern, ich seh die Bilder noch klar
Ich kann mich erinnern, es is' alles so nah
Ich kann mich erinnern, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Ich kann mich noch erinnern, ich saß in ein' Zimmer
Ich war 16, sie war jünger und es war ein kalter Winter
Mann, ich seh noch die Bilder und noch immer komm' mir Trän'n
Gottverdammt, wir war’n doch Kinder, warum musste sie geh’n?
(Warum?)
War zu schwach, um zu seh’n, wie Mama leidet
Für das bisschen, was ich hatte, hab’n mich Ratten noch beneidet
Lernte früh, wie man fightet, als ein Achtzigerkind
Sah Schießerei'n mit vier, Kumpel, glaub mir, das stimmt
Wurde so oft vertrimmt wegen meiner großen Klappe
War der Junge, den sie hassten, weil er Markenhosen hatte
Meine musst' ich sehr oft verteidigen
Ich kackte auf die Schule, tat die Lehrer beleidigen
War der, den sie meideten, war früh abgestempelt
Seit ich denken kann, bin ich in Ärger verzettelt
Dieses Leben ist ein Battle, das is' Westberliner Lifestyle
Die wilden Zeiten und ich war live dabei
Ich kann mich erinnern, was vor Jahren noch war
Ich kann mich erinnern, ich seh die Bilder noch klar
Ich kann mich erinnern, es is' alles so nah
Ich kann mich erinnern, die Narben sind immer noch da
Mein Homie starb, ich ging nich' zu sein' Grab
Doch trag sein' Namen auf mein' Arm, denk an ihn jeden Tag
Leben hinter Stacheldraht hab ich auch kurz geschnuppert
Denn ein Junge, der Druck hat, geht von null auf hundert
Jeder war verwundert, als ich sagte, ich will rappen
Chillte mit meiner Bande und fing an, ans Mic zu steppen
Fights, wo Knochen brechen, seit ich denken kann
Und ich merkte sehr früh, wie der Stress enden kann
S-Bahn fahr’n, in mein' Gepäck die Cans
Fat-Cap-Style und Back-Jump, Tags an Trains
Sex zum Big-Daddy-Kane-Song mit Spinderella
Oldschool-Partys, DJs am Plattenteller
Freestyle-Session im Keller, wilde Massenschlägerei
Auf der schiefen Bahn, die ersten Atzen fahren ein
Höre Mama weinend schrei’n, unser Sohn ist verloren
Bekomm die ersten Psychosen und verliere den Boden
Ich kann mich erinnern, was vor Jahren noch war
Ich kann mich erinnern, ich seh die Bilder noch klar
Ich kann mich erinnern, es is' alles so nah
Ich kann mich erinnern, die Narben sind immer noch da
Dealte mit Drogen, später wurd ich selbst süchtig
Goodfella-Style, Verräter fickten wir richtig
Komm ins Rap-Business ohne Plan vom Geschäft
Doch Atzen kannten mein' Namen schon lange vor meinen Raps
CDs werd’n gepresst, jetzt ist die Bassboxxx-Ära
Es kommt der erste Hype, doch ich bleib Straßenapotheker
Spür den Neid der Hater, neun Millimeter unterm Kissen
Kein Schutz vor Schmutz, nur bereit abzudrücken
Breit vom Kiffen und Zippen zogen wir um die Häuser
Stets verfolgt von Ziften, wir war’n Dealer und Räuber
Spieler und Träumer aus der Stadt, wo Träume platzen
Die meisten dieser Atzen hat das Glück früh verlassen
Ich denk oft an die Sachen, die ich damals erlebte
Manchmal muss ich laut lachen, manchmal fließt eine Träne
Doch nur weil ich dies erlebte, bin ich heut der, der ich bin
Ich kann alles verlier’n oder alles gewinn’n
Ich kann mich erinnern, was vor Jahren noch war
Ich kann mich erinnern, ich seh die Bilder noch klar
Ich kann mich erinnern, es is' alles so nah
Ich kann mich erinnern, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da

Память (перевод)

Я помню, что было много лет назад
Я помню, я до сих пор ясно вижу картинки
Я помню, все это так близко
Я помню шрамы все еще там
Кроме того, шрамы все еще там
Кроме того, шрамы все еще там
Кроме того, шрамы все еще там
Кроме того, шрамы все еще там
Я до сих пор помню, я сидел в комнате
Мне было 16, она была моложе, и это была холодная зима.
Чувак, я все еще вижу фотографии, и я все еще плачу
Черт возьми, мы были детьми, почему она должна была уйти?
(Почему?)
Был слишком слаб, чтобы видеть, как страдает мама
Крысы завидовали мне за то немногое, что у меня было
Научился драться рано, как ребенок восьмидесятых
Видел перестрелки с четырьмя, братан, поверь мне, это правда
Меня столько раз оскорбляли из-за моего большого рта
Был ли мальчик, которого они ненавидели, потому что у него были брендовые штаны
Мне приходится защищать свою очень часто
Я какал в школе, оскорблял учителей
Был ли тот, кого они избегали, был проштампован рано
Сколько себя помню, я погряз в гневе
Эта жизнь - битва, это стиль жизни в Западном Берлине.
Дикие времена, и я был там в прямом эфире
Я помню, что было много лет назад
Я помню, я до сих пор ясно вижу картинки
Я помню, все это так близко
Я помню шрамы все еще там
Мой друг умер, я не пошел на его могилу
Но носить его имя на моей руке, думать о нем каждый день
Я тоже почувствовал вкус жизни за колючей проволокой
Потому что мальчик под давлением идет от нуля до ста
Все были поражены, когда я сказал, что хочу читать рэп
Расслабился с моей бандой и начал постукивать по микрофону
Бои, в которых ломаются кости с тех пор, как я себя помню
И я очень рано понял, чем может закончиться стресс
Поездка на S-Bahn, банки в моем багаже
Стиль толстой кепки и прыжок назад, теги в поездах
Секс с песней Big Daddy Kane со Spinderella
Олдскульные вечеринки, диджеи за вертушками
Сессия фристайла в подвале, дикая массовая драка
По ложному следу въезжает первый Atzen.
Услышьте плач мамы, наш сын потерялся
Получить первые психозы и потерять землю
Я помню, что было много лет назад
Я помню, я до сих пор ясно вижу картинки
Я помню, все это так близко
Я помню шрамы все еще там
Употреблял наркотики, позже сам пристрастился
Стиль Goodfella, предатели, которых мы трахнули правильно
Займитесь рэп-бизнесом без бизнес-плана
Но Атцен знал мое имя задолго до моих рэпов.
Компакт-диски прессуются, сейчас эпоха Bassboxxx
Приходит первый хайп, но я остаюсь уличным фармацевтом
Почувствуй зависть ненавистников, девять миллиметров под подушкой
Нет защиты от грязи, просто готов нажать на курок
Широкий от курения травки и молнии, мы двигались по домам
Всегда преследуемый Ziften, мы были торговцами и грабителями
Геймеры и мечтатели из города, где рушатся мечты
Большинству из этих Atzen рано не повезло
Я часто думаю о том, что я испытал тогда
Иногда мне приходится громко смеяться, иногда слезы текут
Но только потому, что я испытал это, я тот, кто я есть сегодня
Я могу потерять все или выиграть все
Я помню, что было много лет назад
Я помню, я до сих пор ясно вижу картинки
Я помню, все это так близко
Я помню шрамы все еще там
Кроме того, шрамы все еще там
Кроме того, шрамы все еще там
Кроме того, шрамы все еще там
Кроме того, шрамы все еще там