Перевод текста песни Ah Bu Ben - Mazhar Alanson

Ah Bu Ben (оригинал)

Zor olsa da galiba dönüyorum sana
Gel dersen hemen
Çağırmazsan geçerken
Yerle gök arası bir yerde
Sen beni tanımazsın
Severim de söylemem
Sen beni uzak sanırsın
Bilirim söz dinlemem
Ah bu ben kendimi nerelere koşsam
Saklansam bir yerlerde gizlice ağlasam
Ah bu ben kendimi nerelerde bulsam
Çekilsem sahillere hayaller mi kursam

Ах, Это Я (перевод)

Пусть путь тернист — но, кажется, к тебе я возвращаюсь,
Стоит тебе позвать — и я предстану без промедления,
А если молчишь — я пройду, как сумрак, не глядя, мимо,
Там, где меж небом и землёй струится зыбкая безвестность,
Ты не узнаешь меня — я для тебя лишь тень прохожая,
Я скрытно сердцем обнимаю — но молчалив мой дар,
Ты думаешь: я далеко, исчез за дальними холмами,
Но знаю — ни к чему мне уговоры, ни клятвы, ни слова,
Ах, если бы мне знать: куда рвануться, где искать спасения,
Укрыться бы, в глухой тени, и плакать тайно, словно дождь по трубам,
Ах, если бы найти себя в других мирах, в иных пространствах,
Иль отойти к пустынным берегам, где грёзы строят хрупкие дворцы