Перевод текста песни President - Max Frost

President (оригинал)

Pick up your receiver,
Calling to the leader,
No matter what number you dial.
Listen and you'll hear him,
Creeping like a fever,
They're tapping on into the line.
In your car, in your home
You're never on your own,
They're keeping tabs on you from the sky.
You can run if you want,
Girl, I know you won't,
We're the revolution
That's moving just to stay alive.

I don't give a damn who's president
Tapping on the phone lines,
Kicking at the jams, get 'em listening,
Baby, ‘cause it's no crime.
How are we supposed to feel when it all ain't real?
Flipping through the New York Times,
I don't give a damn who's president,
Baby, and it's no crime.

Oh, Satanic creatures,
Holy non-believers
Gunning for the chance on the throne,
Singing "Hail to Caesar",
If you don't, it's treason,
Got to go and cast your vote.
In your town, underground
They're working hard right now,
Building war machines that can fly.
Better stop looking 'round,
Did you hear that sound?
We got the solution,
Just blow it all up into the sky.

I don't give a damn who's president
Tapping on the phone lines,
Kicking at the jams, get 'em listening,
Baby, ‘cause it's no crime.
How are we supposed to feel when it all ain't real?
Flipping through the New York Times,
I don't give a damn who's president,
Baby, and it's no crime.

Go dance for the air force band,
War time players gotta get your number.
Old man moving in demand,
“Lady, can I get your number?
Get your number.”

I don't give a damn who's president
Tapping on the phone lines,
Kicking at the jams, get 'em listening,
Baby, ‘cause it's no crime.
How are we supposed to feel when it all ain't real?
Flipping through the New York Times,
I don't give a damn who's president,
Baby, and it's no crime.

Президент (перевод)

Возьми трубку,
Звоним лидеру,
Неважно, какой номер ты наберёшь.
Прислушайся — и ты его услышишь,
Он наползает, как лихорадка,
К линии подключается прослушка.
У себя в машине, дома
Ты никогда не бываешь одна,
Они следят за тобой с неба.
Ты можешь сбежать, если хочешь,
Но, детка, я знаю, ты этого не сделаешь,
Мы это революция,
Которая отодвигается, лишь бы выжить.

Мне наплевать, кто у нас президент,
Телефоны прослушивают, а мы
Зафигачим музы́ки, заставим их слушать её,
Детка, это же не преступление.
Как мы должны переживать, когда всё это неправда?
Я перелистываю "Нью-Йорк таймс",
Мне наплевать, кто у нас президент,
Детка, и это не преступление.

О, сатанинское отродье,
Святые неверующие,
Метящие на престол,
Поющие "славься, Цезарь!"
А если нет, значит, они предатели,
Надо идти отдавать свой голос.
А у тебя в городе, под землёй,
Они трудятся в поте лица,
Строят летающие машины войны.
Лучше брось оглядываться по сторонам.
Слышишь эти звуки?
У нас есть решение,
Просто выпусти его в небо.

Мне наплевать, кто у нас президент,
Телефоны прослушивают, а мы
Зафигачим музы́ки, заставим их слушать её,
Детка, это же не преступление.
Как мы должны переживать, когда всё это неправда?
Я перелистываю "Нью-Йорк таймс",
Мне наплевать, кто у нас президент,
Детка, и это не преступление.

Давай танцуй для оркестра ВВС,
Воякам-бабникам нужен твой номерок,
Подкатывает старикашка:
"Леди, можно мне ваш номер?
Ваш номер?"

Мне наплевать, кто у нас президент,
Телефоны прослушивают, а мы
Зафигачим музы́ки, заставим их слушать её,
Детка, это же не преступление.
Как мы должны переживать, когда всё это неправда?
Я перелистываю "Нью-Йорк таймс",
Мне наплевать, кто у нас президент,
Детка, и это не преступление.