Перевод текста песни Furniture - Maude Latour

Furniture (оригинал)

[Verse 1:]
I'm probably gonna get hurt this weekend
'Cause you and I ended
And you like new beginnings too much
I mentioned that I hope we stay friends
But I regret what I said
‘Cause I heard what you told Emma

And damn, I really hate your guts
I hate all your friends
And I miss you so much
But I blocked all your texts
Wow, this party sucks
So I'll run and get my coat
And then you walk through the door
Who invited you babe?
'Cause I can't see you anymore

[Chorus: 2x]
Oh no, I'm melting through the furniture
Did someone turn the temperature up?
'Cause I'm slipping through the cracks in the floorboards
To the apartment below us, yeah

[Verse 2:]
I wish that we were more like the movie
I cry on my birthday
But, you would make it up to me
All my friends feel like they're strangers
I don't wanna be famous
But, I wanna sing until I drown

'Cause when the music is loud
When I'm in front of a crowd
And I'm talking to the God
And I can tell that you're proud
I guess that nothing's forever
I know that now
But, I still sing to the ground

[Chorus: 2x]
Oh no, I'm melting through the furniture
Did someone turn the temperature up?
'Cause I'm slipping through the cracks in the floorboards
To the apartment below us

[Outro:]
(Apartment below us) Oh no
(Apartment below us) I'm melting through the furniture
(Apartment below us) Did someone turn the temperature up?
(Apartment below us) 'Cause I'm slipping through the cracks in the floorboards
To the apartment below us

Мебель (перевод)

[Куплет 1:]
Я планирую страдать все выходные,
Всё из-за нашего разрыва.
К тому же, тебе слишком нравятся твои "новые начинания".
Я говорила, что надеюсь, что мы останемся друзьями.
Знай, я сожалею об этом.
Потому что я слышала, что ты сказал Эмме.

И, черт возьми, я действительно ненавижу тебя,
Я ненавижу всех твоих друзей.
Хоть я и скучаю по тебе,
Но я удалила все твои сообщения.
Вау, эта вечеринка полный отстой,
Так что я сбегаю, прихватив пальто.
Но ты заходишь в комнату.
Кто пригласил тебя, малыш?
Потому что видеть тебя – настоящая пытка.

[Припев: 2x]
О нет, я таю и растворяюсь сквозь мебель.
Кто-то повысил температуру?
Потому что я утекаю сквозь трещины в досках на полу
В квартиру под нами, ага.

[Куплет 2:]
Хотела бы я, чтобы наши отношения были, как в фильмах:
Я плачу в свой день рождения,
Но ты спасаешь меня.
Все мои друзья кажутся чужими,
Я не хочу быть знаменитой,
Но я хочу петь до конца.

Потому что когда музыка громкая,
Когда я нахожусь перед толпой
И обращаюсь к Богу,
Я знаю, что ты мной гордишься.
Наверное, ничто не вечно,
Я осознала это,
Но я всё равно пою...

[Припев: 2x]
О нет, я таю и растворяюсь сквозь мебель.
Кто-то повысил температуру?
Потому что я утекаю сквозь трещины в досках на полу
В квартиру под нами.

[Аутро:]
О, нет.
Я растворяюсь сквозь мебель.
Кто-то повысил температуру?
Потому что я утекаю сквозь трещины в досках на полу
В квартиру под нами.