Перевод текста песни Block Your Number - Maude Latour

Block Your Number (оригинал)

I remember when we first fell in love
Symphonies at the bus stop on a Tuesday
I was wearing blue Nike high tops
You were annotating Greek tragedies
I spent the next eight months
Documentin' my heart in voice memos
Tryna' write down my feelings in real time
Part of me knew it would slip through my fingers so quickly
Like it always does
I guess I was too much for you
Or was I just not enough for you?
I can never decide, so I analyze
Replay all the scenes on my movie screen
How I pulled away and you made me pay
That weekend in May, that night in July
Blame it on summer, blame it on distance
Blame it on me, on all my resistance
To getting so close, I might really need you
You’re the one person, who might really see through
All of my bullshit, all of my anger
That time when you called and I didn’t answer
So I just relive, miscommunications
And then I go back to our last conversation
Now you’re leaning against a brick wall
With your backpack on baby
You look so much older than
Than when I met you
I can’t believe its over
I watch our lives untangle
I guess that this is the part when
I block your number
Sorting through the new ounces of conversation
Your inflection tells me if you mean it
Modern love is so damn romantic
The irony of poor connection as we talk over FaceTime
What a metaphor
You say I remind you of fiction
A remarkable girl but also a nightmare
You found it poetic and sometimes magnetic
Until you got sick of my psychoanalysis
Like they always do
I’ll blame it on summer, I’ll blame it on distance
I’ll blame it on you, on all your persistence
That it’s only chances, and it’s only time
And if it were perfect, I wouldn’t be cryin'
On the floor of my dorm room, you wait in the lobby
And you keep insistin' and I keep on sobbin
And I just relive the deliberations
And then I go back to our last conversation
Now you’re leaning against a brick wall
With your backpack on baby
You look so much older than
Than when I met you
I can’t believe it’s over
I watch our lives untangle
I guess that this is the part when
I block your number
I’ll blame it on summer, I’ll blame it on distance
I’ll blame it on you, on all your persistence
That it’s only chances, and it’s only time
And if it were perfect, I wouldn’t be cryin'
On the floor of my dorm room, you wait in the lobby
And you keep insistin' and I keep on sobbin
And I just relive the deliberations
And then I go back to our last conversation

Заблокируйте Свой Номер (перевод)

Я помню, когда мы впервые полюбили друг друга
Симфонии на автобусной остановке во вторник
На мне были синие высокие кеды Nike.
Вы комментировали греческие трагедии
Я провел следующие восемь месяцев
Документируй свое сердце в голосовых заметках
Пытаюсь записать свои чувства в режиме реального времени
Часть меня знала, что это так быстро ускользнет из моих пальцев
Как всегда
Я думаю, я был слишком много для вас
Или мне просто было недостаточно для тебя?
Я никогда не могу решить, поэтому я анализирую
Воспроизведение всех сцен на моем киноэкране
Как я отстранился, и ты заставил меня заплатить
В те выходные в мае, в ту ночь в июле
Во всем виновато лето, во всем виновато расстояние
Вините во всем меня, все мое сопротивление
Подобраться так близко, ты мне действительно нужен
Ты единственный человек, который действительно может видеть сквозь
Вся моя чушь, весь мой гнев
В тот раз, когда ты позвонил, а я не ответил
Так что я просто переживаю недопонимание
А потом я возвращаюсь к нашему последнему разговору
Теперь вы прислоняетесь к кирпичной стене
С рюкзаком на ребенке
Ты выглядишь намного старше, чем
Чем когда я встретил тебя
Я не могу поверить, что все кончено.
Я смотрю, как наша жизнь распутывается
Я предполагаю, что это та часть, когда
я блокирую твой номер
Сортировка новых унций разговора
Ваша интонация говорит мне, если вы это имеете в виду
Современная любовь чертовски романтична
Ирония плохой связи, когда мы разговариваем по FaceTime
Что за метафора
Вы говорите, что я напоминаю вам художественную литературу
Замечательная девушка, но и кошмар
Вы нашли это поэтичным, а иногда и магнетическим
Пока тебе не надоел мой психоанализ
Как они всегда делают
Я буду винить в этом лето, я буду винить в этом расстояние
Я буду винить в этом тебя, всю твою настойчивость
Что это только шансы, и это только время
И если бы это было идеально, я бы не плакал
На полу моей комнаты в общежитии, ты ждешь в вестибюле
И ты продолжаешь настаивать, а я продолжаю рыдать
И я просто переживаю обсуждения
А потом я возвращаюсь к нашему последнему разговору
Теперь вы прислоняетесь к кирпичной стене
С рюкзаком на ребенке
Ты выглядишь намного старше, чем
Чем когда я встретил тебя
не могу поверить, что все кончено
Я смотрю, как наша жизнь распутывается
Я предполагаю, что это та часть, когда
я блокирую твой номер
Я буду винить в этом лето, я буду винить в этом расстояние
Я буду винить в этом тебя, всю твою настойчивость
Что это только шансы, и это только время
И если бы это было идеально, я бы не плакал
На полу моей комнаты в общежитии, ты ждешь в вестибюле
И ты продолжаешь настаивать, а я продолжаю рыдать
И я просто переживаю обсуждения
А потом я возвращаюсь к нашему последнему разговору