Перевод текста песни Mr. Rattlebone - Matt Maeson

Mr. Rattlebone (оригинал)

You’re like the calmest slit to my neck
Bring me in closer
Spruce up my soul and you fill it with coal then you douse it in lava
Chained to my desk
Beckoning nausea
Desperately chosen from a crowd of one, and I, I
Call me «Mr. Rattlebone»
Holy Ghost who haunts your home
They don’t know you like I know
Call me «Mr. Rattlebone»
That’s right, «fuck all the drama»
I’ll be your muse
Now, take what I offer
Straight up the nose, down the throat
It’s a bearable bruise on your conscience
But don’t it feel good?
Don’t you feel calmer?
I am the way and the life in the best looking truth
Oh, oh, oh, oh
Call me «Mr. Rattlebone»
Holy Ghost who haunts your home
They don’t know you like I know
Call me «Mr. Rattlebone»
I am the driver, I am the shadow, and I am the hearse
I am the driver, I am the shadow, and I am the hearse
I am the driver, I am the shadow, and I am the hearse
I am the driver, I am the shadow, and I am the hearse
I am the driver, I am the shadow, and I am the hearse
I am the driver, I am the shadow, and I am the hearse
I am the driver, I am the shadow, and I am the hearse
I am the driver, I am the shadow, and I am the hearse

Мистер Рэттлбон (перевод)

Ты — безмятежный разрез у моего горла, как тишь рассвета на лезвии ножа,
Позволь мне вплотную войти в твой круг, как тень скользит по стене.
Укрась мою душу — ты насытишь её углём, а потом окропишь раскалённой лавой,
Я прикован к столу, как поблекший призрак своих замыслов,
Тошнота манит, её призрачный палец зовёт изнутри.
Безумно выбран из толпы, что состоит из одного, и этот кто-то — я,
Назови меня «мистер Рэттлбоун» —
Я святой дух, что бродит по твоему дому, как зимний сквозняк в пустых покоях.
Никто не знает тебя так, как я — как зеркало помнит чужое лицо.
Назови меня «мистер Рэттлбоун».
Да, «к чёрту весь этот спектакль и его пустую трескотню»,
Я стану твоей музой, таинственным дыханием в веках.
Возьми, что приношу тебе — как воду из ладоней жаждущего.
Вдохни прямо носом, пусти в гортань, как громкий клич весны.
Это терпимая ссадина на совести твоей, не оставляющая следа.
Но разве не сладостно это жжение в груди?
Разве не ощутишь ты умиротворение в этом часе?
Я — путь и жизнь в самом прекрасном из обличий правды.
О, о, о, о…
Назови меня «мистер Рэттлбоун»,
Я святой дух, что бродит по твоему дому, как отзвук шагов в полумраке.
Никто не знает тебя так глубоко, как я.
Назови меня «мистер Рэттлбоун».
Я вожатый, тень и твоя колесница мрака.
Я вожатый, тень и твоя колесница мрака.
Я вожатый, тень и твоя колесница мрака.
Я вожатый, тень и твоя колесница мрака.
Я вожатый, тень и твоя колесница мрака.
Я вожатый, тень и твоя колесница мрака.
Я вожатый, тень и твоя колесница мрака.
Я вожатый, тень и твоя колесница мрака.