Перевод текста песни The Field - Mason Jennings

The Field (оригинал)

Every step I take takes me farther from you
Every move I make reminds me that I'll always love you
Since you were a child we built our lives around you
How am I supposed to live in this world we made without you?

Sometimes late at night I go the field
Is that where you are? Are you a shooting star?
Can you say my name? Darling can you hear me?
Tell me where's your heart now that it stopped beating?
It's right here, it's right here, it's right here

When you joined the war we were so proud of you
You seemed so grown up, living life the way we taught you
Then your first letter came, it sounded nothing like you
It took all my strength to keep myself from running to you

Sometimes late at night I go the field
Is that where you are? Are you a shooting star?
Can you say my name? Darling can you hear me?
Tell me where's your heart now that it stopped beating?
It's right here, it's right here, it's right here

And it will always be until the sun dries the ocean
And you will always be my little one

If I was the President, if I was that man
I would walk out with those kids, out across the sand
If I was the President, if I was that brave
I would take a shovel then dig each child their grave
If I was the President and my world turned black
I would want no victory, I'd just want you back
I don't want no victory, I just want you back

Sometimes late at night I go the field
Is that where you are? Are you a shooting star?
Can you say my name? Darling can you hear me?
Tell me where's your heart now that it stopped beating?
It's right here, it's right here, it's right here

Поле (перевод)

С каждым шагом я отдаляюсь от тебя,
Каждое моё движение напоминает о том, что я всегда буду любить тебя.
С самого твоего детства мы построили жизни вокруг тебя,
И как мне теперь жить эту жизнь без тебя?

Иногда поздней ночью я выхожу в поле,
Ты там? Может быть, ты падающая звезда?
Ты можешь позвать меня по имени? Дорогая, ты меня слышишь?
Скажи, где твое сердце теперь, когда оно перестало биться?
Вот оно, оно здесь, оно здесь.

Когда ты пошла на войну, мы так гордились тобой,
Ты очень повзрослела, живя, как мы тебя учили.
Твоё первое письмо оттуда было совсем на тебя не похоже,
Мне пришлось приложить все силы, чтобы не сорваться к тебе.

Иногда поздней ночью я выхожу в поле,
Ты там? Может быть, ты падающая звезда?
Ты можешь позвать меня по имени? Дорогая, ты меня слышишь?
Скажи где твое сердце теперь, когда оно перестало биться?
Вот оно, оно здесь, оно здесь.

Оно всегда будет здесь, пока солнце не высушит океаны,
И ты всегда будешь моей малышкой.

Если бы я был президентом, если б я был этим человеком,
Я бы ушёл вместе с теми ребятами по песку.
Если бы я был президентом, если б я был достаточно храбр,
Я бы взял лопату и своими руками каждому из них выкопал бы могилу.
Если б я был президентом и мой мир бы погрузился во тьму,
Мне бы не нужна была победа, только бы вернуть тебя.
Мне не нужна победа, только бы вернуть тебя.

Иногда поздней ночью я выхожу в поле,
Ты там? Может быть, ты падающая звезда?
Ты можешь позвать меня по имени? Дорогая, ты меня слышишь?
Скажи где твое сердце теперь, когда оно перестало биться?
Вот оно, оно здесь, оно здесь.